Paroles et traduction de la chanson «I Drive Your Truck» par Lee Brice

Je roule ton camion

Eighty-Nine Cents in the ash tray
Quatre-vingt-neuf centimes dans le cendrier
Half empty bottle of Gatorade rolling in the floorboard (1)
Demi-bouteille vide de Gatorade qui roule sur le plancher
That dirty Braves cap on the dash (2)
Cette casquette sale des Braves sur le tableau de bord
Dog tags hangin’ from the rear view
Médailles de chien suspendues au rétroviseur
Old Skoal can, and cowboy boots and a Go Army Shirt folded in the back (3)
Vieille boite de Skoal, des bottes de cow-boy et un T-shirt Go Army plié à l'arrière
This thing burns gas like crazy, but that’s alright
Cette chose brûle de l'essence comme jamais, mais tout va bien
People got their ways of coping
Les gens ont leurs façons de faire face
Oh, and I’ve got mine
Oh, et j'ai la mienne

(Chorus:)
(Refrain:)
I drive your truck
Je roule ton camion
I roll every window down
Je roule toutes vitres baissées
And I burn up
Et je crame
Every back road in this town
Chaque route de cette ville
I find a field, I tear it up
Je trouve un champ, je le ruine
Til all the pain’s a cloud of dust
Jusqu'à ce que toute la peine soit un nuage de poussière
Yeah, sometimes I drive your truck
Ouais parfois je roule ton camion

I leave that radio playing
Je laisse la radio
That same ole country station where ya left it
Cette même vieille station de country que j'y ai laissé
Yeah, man I crank it up
Ouais, mec, je monte le volume
And you’d probably punch my arm right now
Et tu aurais probablement frapper mon bras à cet instant
If you saw this tear rollin’ down on my face
Si tu avais vu cette larme couler sur mon visage
Hey, man I’m tryin’ to be tough
Hé, mec j'essaie d'être dur
And momma asked me this morning
Et maman m'a demandé ce matin
If I’d been by your grave
Si j'avais été sur ta tombe
But that flag and stone ain’t where I feel you anyway
Mais ce drapeau et cette pierre ne sont pas où je te ressens de toute façon

(Chorus)
(Refrain)

I’ve cussed, I’ve prayed, I’ve said goodbye
J'ai juré, j'ai prié, j'ai dit au revoir
Shook my fist and asked God why
Serré le poing et demandé à Dieu pourquoi
These days when I’m missing you this much
Ces jours où tu me manquais tant

(Chorus:)
(Refrain:)
I drive your truck
Je roule ton camion
I roll every window down
Je roule toutes vitres baissées
And I burn up
Et je crame
Every back road in this town
Chaque route de cette ville
I find a field, I tear it up
Je trouve un champ, je le ruine
Til all the pain’s a cloud of dust
Jusqu'à ce que toute la peine soit un nuage de poussière
Yeah, sometimes, brother sometimes
Ouais parfois, frère parfois

I drive your truck
Je roule ton camion
I drive your truck
Je roule ton camion
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
J'espère que ça ne t'embête pas, j'espère que ça ne t'embête pas
I drive your truck
Je roule ton camion

(1)Gatorade: boisson énergétique américaine non gazéifiée à différentes saveurs
(2)Braves: Les Braves sont une équipe de baseball d'Atlanta
(3)Skoal: marque de tabac