Paroles et traduction de la chanson «What A Night» par Loveable Rogues

You made the mistake
Of letting me and my mates
In your house
You don't know us at all
And I can't be held responsible
For getting naked in your swimming pool
Tu as fait l'erreur
De me laisser moi et mes potes
Entrer chez toi
Tu ne nous connais même pas
Et on ne peut pas me reprocher
De m'être mis à poil dans ta piscine

What a night you're alright
And you're quite a sight for my sore eyes
Things is you don't even realise
Your house is a joke
I'm that kind of bloke
A pipe and some slippers fit nicely
Quelle soirée, t'es bien
Et t'es un beau paysage pour mes yeux abîmés
Le truc c'est que tu ne te rends même pas compte
Que ta maison est une blague
Je suis le genre de mec
Qui a un super look en chaussons, une pipe à la bouche

I think your parents might like me
Fuck this I'm off to the party
Je pense que tes parents pourraient m'apprécier
Et puis merde, je vais à cette soirée

We drink
We party
Make love
Make money
Nous buvons
Nous nous amusons
Faites l'amour
Faites de l'argent

I'll be bopping on the weekend
So until I'm an antique
Je vais danser ce week-end
Donc avant d'être vieux

We're gonna drink and party
Make love, make money
Nous allons boire et nous amuser
Faire l'amour, nous faire de l'argent

Doing things I'll forget
But I'll never regret
Faire des choses dont je ne me rappellerai pas
Mais que je ne regretterai jamais

Oh what a night !
Da da da da da da
X4
Quelle soirée !
Da da da da da da
X4

She seemed so pleasant
But now she's screwing
Pacing round the house
Asking "what are you doing?"
Elle avait l'air tellement sympa
Mais là elle débloque
Elle se balade dans la maison
En demandant "Mais qu'est-ce que vous foutez !?"

Bottles everywhere
And the carpet's ruined
Bedrooms fully booked
Ripped sheets are brewing
Il y a des bouteilles partout
Et le tapis est foutu
Les chambres sont blindées
Les draps déchirés se mélangent

Kitchen smells Superbad (1)
Like mcloving
What sick punk
Puts poo in the oven?
La cuisine sent super mauvais
Comme McLoving
Quel gros dégueulasse
A mis de la merde dans le four ?

Alright darlin
No need to shout
We've outstayed our welcome
I'll let myself out
Oui chérie
Pas besoin de crier
Nous avons un peu abusé de ton hospitalité
Je connais la sortie

I think your parents
Might hate me
It's a good job
That I know karate
Je pense que tes parents
Doivent me détester
Mais heureusement
Que je sais faire du karaté

We drink
We party
Make love
Make money
Nous buvons
Nous nous amusons
Faites l'amour
Faites de l'argent

I'll be bopping on the weekend
So until I'm an antique
Je vais danser ce week-end
Donc avant d'être vieux

We're gonna drink and party
Make love, make money
Nous allons boire et nous amuser
Faire l'amour, nous faire de l'argent

Doing things I'll forget
But I'll never regret
Faire des choses dont je ne me rappellerai pas
Mais que je ne regretterai jamais

Oh what a night !
Da da da da da da
X4
Quelle soirée !
Da da da da da da
X4

They think that
I should just sit down
I'm just getting started
Ils pensent tous
Que je devrais m’asseoir
Mais je viens juste de commencer

I see the room
Spinning round
I'm so fine
Je vois la pièce
Qui tourne
J'suis trop bien

I don't get drunk
I get awesome
Moi je ne suis jamais bourré
Je suis juste génial

La la la la

Mate I don't know what you're saying
Beer pong
Pokemon
Everybody sing along!
Mec, je comprends pas c'que tu racontes
Bière-pong
Pokémon
Tout le monde chante !

We drink
We party
Make love
Make money
Nous buvons
Nous nous amusons
Faites l'amour
Faites de l'argent

I'll be bopping on the weekend
So until I'm an antique
Je vais danser ce week-end
Donc avant d'être vieux

We're gonna drink and party
Make love, make money
Nous allons boire et nous amuser
Faire l'amour, nous faire de l'argent

Doing things I'll forget
But I'll never regret
Faire des choses dont je ne me rappellerai pas
Mais que je ne regretterai jamais

Oh what a night!
Da da da da da da
X8
Quelle soirée !
Da da da da da da
X8

Oh what a night!
Quelle soirée !

(1) Superbad est le nom d'un film (appelé Super Grave en Français) dans lequel des jeunes adolescents un peu ratés essayent de s'intégrer dans des fêtes étudiantes. McLoving est l'un d'entre eux.