Paroles et traduction de la chanson «Where Did The Party Go» par Fall Out Boy

C'est ma première traduction que je fait alors c'est normal qu'il y a des erreurs donc n'hésitez pas de venir me corriger. Dans la chanson je crois qu'il parle d'une relation qui était basé sur le s*xe, mais finalement ils sont tomber amoureux l'un de l'autre et ils cachent leur relation amoureuse aux gens.

I'm here to collect your hearts
It's the only reason that I sing
I don't believe a word you say but I can't stop listening
This is the story of how they met
Her picture was on the back of a pack of cigarettes
When she touched him he turned ruby red
A story that they'll never forget
Never forget

Je suis ici pour recueillir vos cœurs
C'est la seule raison pour laquelle je chante
Je ne crois pas à ce que vous dites, mais je ne peut pas cesser de vous écouter
C'est l'histoire de la façon dont ils se sont rencontrés
Sa photo était sur le dos d'un paquet de cigarette
Quand elle lui toucha il se tourna gêné
C'est une histoire qu'ils n'oublieront jamais
jamais

And all the boys are smoking menthols
Girls are getting back rubs
I will drift to you if you if you make yourself shake fast enough
My old aches become new again
My old friends become exes again

Et tout les garçons fument des menthols
Les filles sont revenu se frotter
Je vais dériver vers vous, si vous faites vous secouer assez vite
Mes vieilles douleurs deviennent encore nouveau
Mes vieux amis deviennent ex encore

Oh, where did the party go?
We're ending it on the phone
I'm not gonna go home alone
Oh, where did the party go?

Oh, où allons faire la fête ?
nous allons conclure au téléphone
je ne vais pas retourner chez moi seul
oh, où allons faire la fête ?

I know I expect too much
And not enough all at once
You know I only wanted fun then you got me all fucked up on love
Oh I looked for your name on the Ouija Board
And your naked magic, oh dear Lord
You and me are the difference between real love and the love on TV, love on TV

Je sais que je m'attend trop
Et pas assez à la fois
Tu sais que je voulais que du plaisir puis tu m'as foutu sur l'amour
Oh je cherchais ton nom sur le Ouija Board
Et ta magie nu, oh Seigneur
Nous sommes la différence entre le véritable amour et l'amour à la télé, l'amour à la télé

And all the boys are smoking menthols
Girls are getting back rubs
I will drift to you if you if you make yourself shake fast enough
My old aches become new again
My old friends become exes again, yeah

Et tout les garçons fument des menthols
Les filles sont revenu se frotter
Je vais dériver vers vous, si vous faites vous secouer assez vite
Mes vieilles douleurs deviennent encore nouveau
Mes anciens amis deviennent ex encore

Oh, where did the party go?
We're ending it on the phone
I'm not gonna go home alone
Oh, where did the party go?

Oh, où allons faire la fête ?
nous allons conclure au téléphone
je ne vais pas retourner chez moi seul
oh, où allons faire la fête ?

We were the kids who screamed
"We weren't the same," in sweaty rooms
Now we're doomed to organizing walk-in closets like tombs
Silent film stars stuck in talking cinema life
So let's fade away together one dream at a time

Nous étions les enfants qui criaient
"Nous n'étions pas les mêmes", dans les salles moites
Maintenant, nous sommes condamnés à l'organisation des rendez-vous dans les placards comme des tombes
Stars du cinéma muet coincés dans la vie du cinéma parlant
Donc, nous allons s'estompent ensemble un rêve à la fois

Oh, where did the party go?
We're ending it on the phone
I'm not gonna go home alone
Oh, where did the party go?

Oh, où allons faire la fête ?
nous allons conclure au téléphone
je ne vais pas retourner chez moi seul
oh, où allons faire la fête ?