Paroles et traduction de la chanson «Rub A Dub» par FAUVE

Eh ! Excuse moi, est-ce qu'on peut parler deux minutes ?
Ce sera pas long j'te promets, après j'disparais,
Il fallait juste que j'te parle de quelque chose mais j'me connais,
Si j'le fais pas maintenant je vais encore me défiler et m'en vouloir..
Voilà j'arrive pas à te sortir de mes pensées...
J'peux pas te le dire autrement,
En même temps c'est pas très compliqué j'pense que tu comprends...
J'suis désolé si c'est un peu direct mais, j'me dis qu'on à qu'une vie, qu'elle est trop courte, trop fragile et puis vaut mieux avoir des remords qu' des regrets nan?

Je sais pas d'où ça sort, je sais pas d'où ça vient,
J'pourrais pas t'l'expliquer,
Et j'comprendrais que tu m'prennes pour un dingue, j't'en voudrais pas.
C'est juste que quand j'te vois ça fait des flashs dans ma tête,
Y a des images qui s'répètent en boucle, et j'ai besoin d'en avoir le cœur net
J'nous vois danser au ralenti sur du rub a dub
Et toi tu me déposes des mots précieux au creu de l'oreille.
On s'regarde droit dans les yeux, on veille jusqu'au levé du soleil.
J'nous vois sortir, marcher, boire et partir sans payer,
Tirer des plans sur la comète, et faire l'amour les fenêtres ouvertes.
Alors j'vais pas t'mentir,
Sur l'marché j'suis pas forcément c'qu'y a de meilleur...
Parce que j'suis bancal, menteur, pas fiable,
jamais à l'heure... Mais si tu veux,
J'peux m'faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
Dresseur de lions...
J'vais pas t'mentir tu pourras forcément trouver mieux.
Parce que j'suis maladroit, nerveux,
égoïste et coléreux... Mais si tu veux,
j'peux être souriant, et même heureux, poli, généreux, et écrire des morceaux moins teigneux, ou même des chansons pour les amoureux.

C'est étrange pcq, j'me sens à la fois un peu ridicule de t'balancer tout ça d'un coup et en même temps ça m'fait beaucoup de bien. D'abord pcq j'peux enfin être fixé sur c'qui s'passe de ton côté, mais aussi pcq je réalise la chance que j'ai, la chance que jai d'pouvoir encore avoir des sentiments pour quelqu'un.
Ça m'change tellement la vie, tu t'rends pas compte j'crois, j''ai l'impression d'plus être la même personne. C'est comme si d'un coup je me remettais d'une cuite qu'avait durée genre deux ans. C'est long deux ans ! J'me sens différent, jai envie de me lever à l'heure, de m'remettre en mouvement, de moins fumer, d'moins boire, de plus draguer n'importe qui par peur de la solitude.

Je sais pas d'où ça sort, je sais pas d'où ça vient
J'pourrais pas t'l'expliquer encore une fois,
Ça faisait tellement longtemps qu'ca m'étais pas arrivé mais là ça m'tombe dessus comme ça, moi jusque là j'fais un peu n'importe quoi, j'passais d'une personne à une autre sans réussir à m'attacher vraiment, c'était assez glauck mais bon.. J'suis comme tout le monde qu'est ce que tu veux hein
Alors que la j'nous vois carrément danser au ralenti sur du rub à dub au corps à corps, on s'regarde droit dans les yeux et puis on repart en tirant des bords, j'nous vois courir, nager nu, rougir, transpirer, jusqu'à brûler, tirer des plans sur Jupiter et faire l'amour sous les éclairs.
Alors j'vais pas t'mentir,
Sur l'marché j'suis pas forcément c'qu'y a de meilleur...
Parce que j'suis bancal, menteur, pas fiable,
jamais à l'heure... Mais si tu veux,
J'peux m'faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
Dresseur de lions...
J'vais pas t'mentir tu pourras forcément trouver mieux.
Parce que j'suis maladroit, nerveux,
égoïste et coléreux... Mais si tu veux,
j'peux être souriant, et même heureux, poli, généreux, et écrire des morceaux moins teigneux, ou même des chansons pour les amoureux.

Et même si je sais,
Que je suis loin d'être parfait,
Si tu veux qu'on s'lance, qu'on essaie
Moi j'pense que ça peut donner qqch de beau,
Pcq'apres tout on sait jamais
Et même si tu vois,
Que je suis pas quelqu'un pour toi,
Si le soir quand ça va pas,
Que t'es triste, qui a quoi qu'ce soit,
Fais moi signe, je bouge pas
J'te promets, je serai là.

Enfin voilà j'vais pas t'mentir sur le marché j'suis pas forcément c'qu'il y a d'meilleur
Parce que j'suis bancal, menteur, pas fiable,
jamais à l'heure... Mais si tu veux,
J'peux m'faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur, colporteur,
Dresseur de lions...
J'vais pas t'mentir tu pourras forcément trouver mieux.
Parce que j'suis maladroit, nerveux,
égoïste et coléreux... Mais si tu veux,
j'peux être souriant, et même heureux, poli, généreux, et écrire des morceaux moins teigneux, ou même des chansons pour les amoureux.

Et même si je sais,
Que je suis loin d'être parfait,
Si tu veux qu'on se lance, qu'on essaie
Moi j'pense que ça peut donner qqch de beau,
Pcq'apres tout on sait jamais
Et même si tu vois,
Que je suis pas quelqu'un pour toi,
Si le soir quand ça va pas,
Que t'es triste, qui a quoi qu'ce soit,
Fais moi signe, je bouge pas
J'te promets.

Mais j'voudrais pas que tu te fasses de fausses idées non plus,
J'ai pas l'intention de te demander en mariage
Et même si évidement j'peux pas t'forcer à m'frequenter
Par contre j'peux t'demander d'me croire quand je te dis tout c'que j'te dis c'soir
J'suis pas un énième connard qui veut juste coucher avec toi, me mets pas dans le mec sac cest tout c'que j'te demande
Allé j'vais t'laisser tranquille maintenant
Oui j'parle beaucoup je sais, j'suis désolé
Tu peux me répondre plus tard t'en fais pas, le temps de digérer tout ça
Y a rien d'urgent
D'ici là si y a quoi que se soit comme j'te disais j'bouge pas Bonne soirée

Contenu modifié par Eleonoredubois