Paroles et traduction de la chanson «Mister Mayor» par Innerspace

Monsieur le Maire

You own a palace that´s as cold as you
Vous possédez un palais aussi froid que vous
Where an eternal frost is king from the cave to the attic
Où un gel éternel est roi de la cave au grenier
Steel walls with crystal windows
Murs en acier avec des fenêtres en cristal
Ironically the fantasies of all the villagers
Ironiquement, le fantasme de tous les villageois

They are dozens of puppets
Ils sont des dizaines de marionnettes
Fooled by your peddling influence
Bernés par votre trafic d'influence
All these people held by their throats
Toutes ces personnes tenues par la gorge
And father Zweigart your prestigious talebearer (1)
Et le père Zweigart votre prestigieux diffamateur

Hey mister mayor when you walk you seem so proud
Hé Monsieur le Maire lorsque vous marchez, vous semblez si fier
And never looking down
Et ne regardant jamais en bas
Narcissistic to the depths of your soul
Narcissique au plus profond de votre âme
Your feet are nailed at the top of the ego's podium
Vos pieds sont cloués au sommet du podium de l'égo

The sky fills with more gray
Le ciel se remplit de plus de gris
The air is more and more infected
L'air est de plus en plus infecté
The rivers water now blurred
L'eau des rivières est maintenant trouble
You only care about your own benefits
Vous ne vous souciez que de vos propres bénéfices

...

You proudly display tremendous ambition
Vous affichez fièrement une énorme ambition
As if it were your Babel's tower
Comme si c'était votre tour de Babel
To kill time you isolate yourself in your hideout
Pour tuer le temps vous vous isolez dans votre planque
You roll the coins between your fingers
Vous roulez les pièces entre vos doigts

...

Behind the throne a masquerade exists
Derrière le trône une mascarade existe
A machine even more important than the king himself
Une machine plus importante que le roi lui-même
A world governed by characters so different from those
Un monde gouverné par des personnages si différents de ceux-là
Imagined by the people in front of the scene
Imaginé par le peuple devant de la scène

Pig pen's more dangerous than an army
La porcherie est plus dangereuse qu'une armée
And you extras and slaves of financial cartels
Et vous, extras et esclaves des cartels financiers
Untill the day your children wake up
Jusqu'au jour où vos enfants se réveillent
Without a home, on a land taken over by their fathers
Sans maison, sur un terrain repris par leurs pères

Trapped by democracy's murder
Piégés par le meurtrier de la démocratie
Amputees of extorted power
Amputés de la puissance extorquée
Black gold rivers flow straight into his pockets
Des rivières d'or noir s'écoulent directement dans ses poches
The world is at your feet, it´s in the bag. You can sleep peacefully
Le monde est à vos pieds, c'est dans le sac. Vous pouvez dormir en paix

(1) Diffamateur ou calomniateur: personne qui répand la calomnie, qui attente à la réputation d'une personne.