Paroles et traduction de la chanson «No New Friends (Ft. Drake, Lil Wayne & Rick Ross)» par DJ Khaled

Pas de nouveaux amis

- Drake:
Yeah I stay down with my day one niggas and we in the club screaming
Ouais je reste avec mes gars de la première heure et nous crions dans la boîte de nuit

(Chorus:)
(Refrain:)
No new friends, no new friends, no new friends, no, no new
Pas de nouveaux amis, pas de nouveaux amis, pas de nouveaux amis, non non
Still here with my day one niggas, so you hear me say
Je reste avec les gars de la première heure, alors vous m'entendrez dire
No new friends, no new friends, no new friends, no, no new
Pas de nouveau amis, pas de nouveaux amis, pas de nouveaux amis, non non
I still ride with my day one niggas, I don't really need
Je continue avec mes gars, je n'ai pas vraiment besoin
No new friends, no new friends, no new friends, no, no new
De nouveaux amis, pas de nouveaux amis, pas de nouveaux amis non non
I stay down from day one so I say
Je reste comme au premier jour alors je dis
Fuck all y'all niggas except my niggas
Allez tous vous faire voir sauf mes gars
Fuck all y'all niggas except my niggas
Allez tous vous faire voir sauf mes gars
One more time
Une fois de plus
Fuck all ya'll niggas except my niggas
Allez tous vous faire voir sauf mes gars
Fuck all ya'll niggas, stay down from day one so I say
Allez tous vous faire voir, je reste comme au premier jour alors je dis
(Fuck a fake friend, where your real friends at? Started!)
(Au diable les faux-amis, où sont vos vrais potes? Allez!)

- Drake:
Man this shit so ill that we had to restart it
Mec cette merde est si dingue que nous devons la refaire
H-town my second home like I'm James Harden (1)
H est ma deuxième maison comme James Harden
Money counter go burrr, when you sellin' out the Garden (2)
Le compteur de monnaie devient glacial lorsque l'on vend hors de Garden
Four car garage, pornstar ménage
Garage pour quatre voitures, en ménage avec des stars du porno
Birdman go brrr cause he know this shit retarded (3)
Birdman se glace parce qu'il sait que cette saleté est retardée
Fuck her on the floor before we make it to the bed
La prendre sur le sol avant que nous n'arrivions au lit
That's what your ass really call started from the bottom, yes lord
Voilà ce que ton cul appelle 'Commencer par en bas' oui monsieur
OVO sound man I'm proud of my niggas,
Le son de OVO mec, je suis fier de mes gars (4)
Knew that we would make it never doubted my niggas
Je savais que nous le ferions, je n'ai jamais douté de mes gars
All my bitches love me
Toutes mes poulettes m'aiment
If I had a baby mama she would probably be richer than a lot of you niggas
Si j'avais un enfant, sa maman serait probablement plus riche que beaucoup d'entre vous
Aye that's luxury dawg, day one niggas man ya'll stuck with me dawg
Oui ces chers potes, les mecs de la première heure, tous collés à moi
Ever since Youtube niggas been calling me the leader of the new school
Même depuis que les mecs de Youtube m'aient appelé le chef de la nouvelle école
Fuck with me dawg, yeah
Prenez-les avec moi les potes, ouais

(Chorus)
(Refrain)

- Rick Ross;
Your bitch all in my photographs, ho niggas got hate for me
Vos nanas sont toutes sur mes photos, ho les mecs me haïssent
Big homies all certified, nothing niggas gon' take from me
Les grands potes sont tous certifiés, rien les mecs, ne me les enlèvera
Follow codes, study game, feed fam nigga fuck fame
Suivre les codes, étudier leur jeu, nourrir sa famille, au diable la célébrité
All black my whip foreign, these bad hoes keep tiptoeing
Tout noir l'expérieur de mes caisses (5), les bonnes allumeuses continuent de venir sur la pointe des pieds
Down in Turks and Caicos, dope boy that's my dress code (6)
À Turks et Caicos, dealer c'est mon code vestimentaire
All I hug is blood nigga, Khaled that's my flesh tho
Je ne serre dans mes bras que les frères de sang, Khaled c'est bien ma chair
All I want is love nigga, money bring that stress tho
Tout ce que je veux c'est l'amour des miens, l'argent apporte ce stress aussi
Smoke good I love life, strip club like erry night
Bien fumer, j'aime la vie, les club de striptease comme chaque nuit
Every night my same niggas day one straight menace (Rozay!) (7)
Chaque nuit les mêmes gars de la première heure, une menace directe (Rozay!)

(Chorus)
(Refrain)

- Lil Wayne:
Ugh, I'm here with my niggas, I'm too high to be friendly
Euh, je suis là avec mes potes, je suis trop perché pour être amical (8)
They throw dirt on my name, well that's why they still dig me
Ils ont jeté mon nom dans la poussière, bien voilà pourquoi ils me déterrent sans cesse
And I'm tired of all this hating, I thank God for my patience
Je suis fatigué de toute cette haine, je remercie Dieu pour ma patience
I thank God for my homies, I wish we could trade places
Je remercie Dieu pour mes potes, j'espère que nous pourrons échanger nos places
Bitch we good-fellas, boy all them niggas with you they just pall bearers
Chérie, on est des bons gars, mec, tous ces gars avec toi ne sont sont que des porteurs de cercueils
And if we ball catch us, remember sip slow, live fast
Et si nous mets les boules, souviens-toi bois lentement et vis à fond
Young Money, stay young
Young Money reste jeune
I been Cash Money since day one
Je suis Cash Money depuis le début
Tunechi (9)

(Chorus)
(Refrain)

- Future
Fuck all y'all niggas except my niggas
Allez tous vous faire voir sauf mes gars
Fuck them other niggas cuz' I'm down for my niggas
J'emmerde tous les autres parce que je ne suis que pour mes gars

(1) H pour Houston que Drake considère comme sa deuxième maison parce qu'il y est très attaché.
James Harden est un joueur de basket qui vient d'entrer dans l'équipe d'Houston.
(2) Garden pour Madison Square Garden ou MGM Grand Garden Arena qui sont des salles de concerts aux Etats-Unis. Il veut dire par là que lorsque tu sors des grandes salles tu ne fais pas autant d'argent.
(3)Birdman est un rappeur américain
(4) OVO pour October's Very own (octobre est vraiment mien) Drake est né le 24 ocobre. C'est également le nom du festival qu'il tient à Toronto.
(5) Ross aime beaucoup les voitures noires.
(6) Les îles Turks-et-Caïcos ou Turques-et-Caïques sont des territoires britanniques composés des plus grandes îles Caïques et les petites îles Turks. Elles sont connues principalement pour leur tourisme.
(7) Rozay: il s'agit ici d'un des pseudo de Rick Ross (merci à Diyah pour l'info)
(8) Perché, dans le sens drogué (high on drugs) ou plutôt ici pour dire qu'il se sent bien au-dessus des autres
(9) Tuneshi un des pseudo de Wayne