Paroles et traduction de la chanson «There but for the grace of god go I» par Machine

Carlos and Carmen Vidal just had a child
A lovely girl with a crooked smile
Now they gotta split 'cause the Bronx ain't fit
For a kid to grow up in
Let's find a place they say, somewhere far away
With no blacks, no Jews and no gays
Carlos et Carmen Vidal venaient d'avoir un enfant.
Une très jolie fille avec un sourire tordu.
A présent ils doivent s'en aller, car le Bronx n'est pas convenable,
Pour qu'un enfant y grandisse.
Allons trouver un endroit disent-ils, quelque part très loin,
Sans Noirs, sans Juifs et sans Gays.

There but for the grace of God go I
Cela aurait pu tout aussi bien arriver à moi.

Poppy and the family left the dirty streets
To find a quiet place overseas
And year after year the kid has to hear
The do's the don'ts and the dears
And when she's ten years old she digs that rock 'n' roll
But Poppy bans it from home
Poppy et la famille quittèrent les rues obscènes,
Pour trouver un endroit calme à l'étranger.
Les années passèrent et l'enfant devait apprendre,
Ce qu'il faut faire et ne pas faire.
Et quand elle eut 10 ans, elle trouva le rock 'n' roll,
Mais Popppy l'exclut de la maison.

Chorus

Baby, she turns out to be a natural freak
Popping pills and smoking weed
And when she's sweet sixteen she packs her things and leaves
With a man she met on the street
Carmen starts to bawl, bangs her head to the wall
Too much love is worse than none at all
Chéri, elle s'avéra être une bizarrerie de la nature.
S'enfilant des pilules et fumant de l'herbe,
Et quand elle atteignit la douceur des 16 ans, elle emballa ses affaires,
Et partit avec un homme qu'elle a rencontré dans la rue.
Carmen commença à hurler, se cognant la tête contre le mur.
Trop d'amour est pire que de ne pas en avoir du tout.