Paroles et traduction de la chanson «Who We Really Are» par LeAnn Rimes

Qui nous sommes vraiment

Love would be easy if you always said the right thing
L'amour serait facile si on disait toujours les bonnes choses
Love would be easy if you never had to think about
L'amour serait facile si on avait jamais à penser
How somebody else would feel
À comment quelqu'un d'autre se sent
So go and live the life of strangers
Alors allons et vivons une vie d'étrangers
Put a mask on
Mettons un masque
Dance around the dangers
Dansons autour des dangers
And never look behind your lover's face
Et ne regardons jamais derrière le visage de notre amant
So I'll never have the chance to give you grace
Ainsi je n'aurai jamais l'occasion de te donner la grâce

It's in the fights and falls working through it all
C'est dans les combats et les chutes que l'on traverse
When you're not afraid to climb another wall
Quand on a pas peur de franchir un autre mur
When you speak the truth that you used to hide
Quand tu dis la vérité que tu avais l'habitude de cacher
Seems like you're crossing to the other side
Qu'il semble que tu passes de l'autre côté
But then I follow you so you're not alone
Et qu'alors je te suis et que tu n'es pas seul
Then I wrap my arms around you and take you home
Que j'enroule mes bras autour de toi et te ramène à la maison
And say "it's okay, it's okay if love is that hard
Et dis "ça va, ça va, si l'amour est si dur que ça
That's how we find out who we really are"
C'est pour que l'on trouve ce que nous sommes vraiment"

What you're going through, I go through all that too
Ce que tu traverses, je le traverse aussi
What you're going through, is nothing short of why I fell in love with you
Ce que tu traverses n'est rien de moins que la raison pour laquelle je suis tombée amoureuse de toi
So go and lay there in the shadows
Alors vas-y et allonge-toi dans la pénombre
Like an outcast too messed up to deal with
Comme un paria trop sale pour traiter avec lui
But what you think is broken is what I need
Mais ce que tu penses être brisé est ce dont j'ai besoin
Yeah that's the stuff that's gonna heal the brokenness in me
Ouais c'est le truc qui va guérir la blessure en moi

It's in the fights and falls working through it all
C'est dans les combats et les chutes que l'on traverse
When you're not afraid to climb another wall
Quand on a pas peur de franchir un autre mur
When you speak the truth that you used to hide
Quand tu dis la vérité que tu avais l'habitude de cacher
Seems like you're crossing to the other side
Qu'il semble que tu passes de l'autre côté
But then I follow you so you're not alone
Et qu'alors je te suis et que tu n'es pas seul
Then I wrap my arms around you and take you home
Que j'enroule mes bras autour de toi et te ramène à la maison
And say "it's okay, it's okay if love is that hard
Et dis "ça va, ça va, si l'amour est si dur que ça
That's how we find out who we really are
C'est pour que l'on trouve ce que nous sommes vraiment
That's how we find out who we really are"
C'est pour que l'on trouve ce que nous sommes vraiment"

It's in the fights and falls working through it all
C'est dans les combats et les chutes que l'on traverse
Just to get it back you would scratch and crawl
Juste pour le récupérer que tu grattes et rampes
When you speak the truth that you used to hide
Quand tu dis la vérité que tu avais l'habitude de cacher
Seems like there's no way to get off this ride
Quand il semble qu'il n'y a pas d'issue pour en sortir
But then I follow you so you're not alone
Qu'alors je te suis et qu'ainsi tu n'es pas seul
Then I wrap my arms around you and take you home
Qu'alors je t'enlace de mes bras et te ramène à la maison
And say "it's okay, it's okay if love is that hard"
Et dis "ça va, ça va, si l'amour est si dur"
Say "it's okay, it's okay if love is that hard
Dis "ça va, ça va, si l'amour est si dur
That's how we find out who we really are
C'est pour que l'on trouve ce que nous sommes vraiment
It’s how we find out who we really are"
C'est pour que l'on trouve ce que nous sommes vraiment"

Love would be easy if you always said the right thing
L'amour serait facile si on disait toujours les bonnes choses