Paroles et traduction de la chanson «Labios compartidos» par Mana

Amor mío...
Mon amour..
Si estoy debajo del vaivén de tus piernas
Si je me trouve au-dessous de la dance des tes jambes
Si estoy hundido en un vaivén de caderas
Si je suis submergé dans une dance de hanches
Esto es el cielo es mi cielo
ça c'est le ciel, mon ciel

Amor fugado...
Amour enfui..
Me tomas, me dejas, me escribes y me tiras a un lado
Tu me prends, tu me laisses, tu m'écris et tu me jettes sur le coté
Te vas a otros cielos y regresas como los colibríes
Tu pars ver d'autres ciels et retournes comme les colibris
Me tienes como un perro a tus pies
Je suis comme un chien à tes pieds

Otra vez mi boca insensata...
Encore une fois ma bouche insensée
Vuelve a caer en tu piel
Retombe sur ta peau
Vuelve a mí tu boca y provoca
Ta bouche retoune vers moi et me provoque
Vuelvo a caer
Je tombe à nouveau
De tus pechos a tu par de pies
Dès tes seins jusqu'à tes pieds

Labios compartidos...
Lèvres partagés...
Labios divididos mi amor
Lèvres divisés mon amour
Yo no puedo compartir tus labios
Je ne peux pas partager tes lèvres
Que comparto el engaño y comparto mis días
Je partage le mensonge et partage mes jours
Y el dolor
Et la douleur
Yo no puedo compartir tus labios
Je ne peux pas partager tes lèvres
Ooh amor ooh amor compartido
Oh amour, amour partagé

Amor mutante...
Amour changant
Amigos con derecho y sin derecho de tenerte siempre
Ami avec le droit et sans le droit de t'avoir toujours
Y siempre tengo que esperar paciente
Et je dois toujours attendre avec patience
El pedazo que me toca de ti
Le morceau de toi qui me correspond

Relámpagos de alcohol...
Foudre d'alcool...
Las voces solas lloran en el sol
Les voix solitaires pleurent dans le soleil
Eh, mi boca en llamas torturada
Ma bouche en feu,torturée
te desnudas angelada
tu te déshabilles comme un ange
Luego te vas
Après tu pars

Otra vez mi boca insensata...
Encore une fois ma bouche insensée
Vuelve a caer en tu piel de miel
Retombe sur ta peau de miel
Vuelve a mi tu boca, duele
Ta bouche retourne vers moi, ça fait mal
Vuelvo a caer
Je tombe à nouveau
De tus pechos a tu par de pies
Dès tes seins jusqu'à tes pieds

Labios compartidos...
Lèvres partagés...
Labios divididos mi amor
Lèvres divisés mon amour
Yo no puedo compartir tus labios
Je ne peux pas partager tes lèvres
Que comparto el engaño
Je partage le mensonge
y comparto mis días y el dolor
et je partage mes jours et la douleur
Ya no puedo compartir tus labios
Je ne peux plus partager tes lèvres

Que me parta un rayo...
Que la foudre en finisse avec moi
Que me entierre el olvido mi amor
que l'oubli m'enterre mon amour
Pero no puedo más
Mais je ne peux plus
Compartir tus labios compartir tus besos
Partager tes lèvres, partager tes baisers
Labios compartidos
Lèvres partagés

Te amo con toda mi fe sin medida...
Je t'aime avec toute ma foi, sans mesure...
Te amo aunque estés compartida
Je t'aime malgré que je dois te partager
Tus labios tienen el control
Tes lèvres ont le contrôle

Te amo con toda mi fe sin medida...
Je t'aime avec toute ma foi, sans mesure
Te amo aunque estés compartida
Je t'aime malgré que je dois te partager
Y sigues tú con el control.
Et tu as toujours le contrôle.