Paroles et traduction de la chanson «You Ain't Right» par LeAnn Rimes

Tu n'es pas bien

I wash the dishes and the dog
Je lave la vaisselle et le chien
Feed the fishes and the hog
Nourris le poisson et le cochon
Rub your feet, change your sheets
Je frotte tes pieds, change tes draps
Cook you something good to eat
Te prépare quelque chose de bon à manger
Put the bacon in the beans
Mets le lard dans les haricots
Made the chicken finger lickin'
Fais un poulet à se lécher les doigts
Tell me honey, what did you do?
Dis-moi chéri, que fais-tu?

I plant the peas, pull the weeds
Je plante des pois, arrache les mauvaises herbes
Put the sugar in the tea
Mets le sucre dans le thé
Can the pickles, cream the corn
Je mets les cornichons en pot, de la crème sur le maïs
Get a mess of babies born
Je fais un tas de bébés
Swat the flies, sweep the floors
J'écrase les mouches, balaie le plancher
What’d I do it for?
Qu'ai-je fait pour ça?
Honey what did you do?
Chéri que fais-tu?

(Chorus:)
(Refrain:)
You hang out with the boys
Tu traines avec les garçons
Get drunk and drink all night
Te saoûles et bois toute la nuit
Spend my pay, well you sleep all day
Dépenses mon salaire, bien, tu dors toute la journée
Wake up and pick a fight
Tu te réveilles et cherches la bagarre
You'd think by now I'd learn
Tu avais pensé que maintenant j'apprendrais
You'd think I'd see the light
Tu avais pensé que je verrais la lumière
If that's the way you're gonna love me babe
Si c'est la façon dont tu vas m'aimer chéri
You ain’t right
Tu n'es pas bien

I cut tobacco, paint the barn
Je coupe le tabac, peins la grange
Young-in's hangin' on my arm
Les petits accrochés à mon bras
Stir the gravy, fry the eggs
Je remue la sauce, fais frire les œufs
Milk the cow and shave my legs
Trais la vache et me rase les jambes
And lay down in your loving arms
Et m'allonge dans tes bras aimants
And do it like I give a darn
Et le fais en me donnant vraiment
Honey, what did you do?
Chéri, que fais-tu?

(Chorus)
(Refrain)

Well my mama keeps on telling me
Eh bien, ma maman ne cesse de me dire
You're a sorry son of a somebody
Que tu es le fils navré de quelqu'un
And I should kick your tail out to the curb
Et que j'aurais dû te jeter sur le trottoir
Well I know I don't deserve all this
Eh bien je sais que je ne mérite pas tout ça
But there's something about you that I'd miss
Mais il y a quelque chose de toi que me manquerait
I must like you getting on my nerves
Je dois aimer que tu me tapes sur les nerfs
You dead burn lazy son of a gun, never doin' me right,
Tu es un foutu bon à rien, qui ne me fais jamais de bien
Sorry S.O.B., good for nothin', piece of shit
Navré fils de pu**, bon à rien, une merde