Paroles et traduction de la chanson «Borrowed» par LeAnn Rimes

Emprunté

I know you’re not mine, only borrowed
Je sais que tu n'es pas à moi, seulement emprunté
Cause you already belong to her, at least you said so
Parce que tu lui appartiens déjà, enfin tu le disais
But I’m starting to believe it ain’t the whole truth
Mais je commence à croire que ça n'est pas toute la vérité
As we’re lying side by side, I get the whole you
Alors que nous sommes allongés côte à côte, je t'ai totalement

I wanna hold out, but gotta hold on,
Je devrais résister, mais je me cramponne
Even though I know it’s wrong
Même si je sais que c'est mal

(Chorus:)
(Refrain:)
Cause I don’t want to give you back
Parce que je ne veux pas te rendre
I don’t want to give you back
Je ne veux pas te rendre
You’re the best I’ll never have
Tu es mieux que ce que je n'aurai jamais
So I don’t want to give you back
Alors je ne veux pas te rendre
But you’re borrowed
Mais tu n'es qu'emprunté

Do you tell her that you love her?
Lui dis-tu que tu l'aimes?
Like you do me?
Comme tu le fais avec moi?
Do you make love to her,
Lui fais-tu l'amour
The way you make love to me?
De la même façon que tu fais l'amour avec moi?
Well I keep myself alone in case you call tonight
Et bien, je reste seule au cas où tu appelles ce soir
It's pathetic how I lie around
C'est pathétique comme je traine
And wait all the damn time
Et attends pendant tout ce foutu temps
It’s a short hide and long low,
C'est une brève entrevue pour être longtemps au plus bas
Every time you have to go
Chaque fois que tu dois partir

(Chorus)
(Refrain)

Only borrowed
Seulement emprunté

How much time is left til you don’t return?
Combien de temps reste-t-il jusqu'à ce que tu ne reviennes pas?
'Til you don’t return?
Jusqu'à ce que tu ne reviennes pas?
How much time?
Combien de temps?
'Til you don't return, don't return, how much time?
Jusqu'à ce que tu ne reviennes pas, ne reviennes pas, combien de temps?

I know you’re not mine, only borrowed
Je sais que tu n'es pas à moi, seulement emprunté

And I don’t want to give you back
Et je ne veux pas te rendre
I don’t want to give you back
Je ne veux pas te rendre
You’re the best I’ll never have
Tu es mieux que ce que je n'aurai jamais
So I don’t want to give you back
Alors je ne veux pas te rendre

No I don’t want to give you back
Non je ne veux pas te rendre
No I don’t want to give you back
Non je ne veux pas te rendre
You’re the best I’ll never have
Tu es mieux que ce que je n'aurai jamais
So I don’t want to give you back
Alors je ne veux pas te rendre

But you’re borrowed, only borrowed,
Mais tu n'es qu'emprunté, seulement emprunté
Cause you’re borrowed
Parce que tu n'es qu'emprunté