Paroles et traduction de la chanson «Patient Love» par Passenger

Patient Love (Amour Patient)

Got a pinch of tobacco in my pocket
I’m not gonna roll it no I’m not gonna smoke it
Til we’re staring at the stars and the rockets
Twinkling in the silvery night

J'ai un peu de tabac dans la poche
Je ne vais pas le rouler non, je ne vais pas le fumer
Jusqu'à ce qu'on regarde ensemble les étoiles et les fusées
Qui scintillent dans la nuit argentée

Two sips of whiskey in the flask but I’m not gonna drink them
I swear I’ll make it last
Til we’re drinking out of the same glass again

J'ai deux gouttes de Whiskey dans ma bouteille
Je ne vais pas les boire
Je promets que je vais les faire durer
Jusqu'à ce que nous buvions à nouveau dans le même verre

And though the sand may be washed by the sea
And the old will be lost in the new
Well four will not wait for three
For three never waited for two
And though you will not wait for me
I’ll wait for you

Et même si le sable est nettoyé par la mer
Et que l'ancien est inlassablement remplacé par le nouveau
Même si le quatre n'attend jamais le trois
Et que le trois n'a jamais attendu le deux
Et même si tu ne m'attendras pas
Moi, je t'attendrai

Got a polaroid picture in my wallet
I’m not going to tear it no I’m not gonna spoil it
It’s an unspoken heartbreak
A heartbroken handshake I’ll take with me where I go

J'ai une vieille photo dans mon porte-feuilles
Je ne vais pas la déchirer non, je ne vais pas la saboter
Mon coeur est brisé comme jamais il ne l'a été
Une parenthèse brisée que j'emmènerai avec moi

And three words on the tip of my tongue
Not to be spoken nor sung
Or whispered to anyone
Til I scream them at the top of my lungs again

J'ai trois mots sur le bout de la langue
Qu'il ne faut dire, ni chanter
Ni même murmurer à qui que ce soit
Jusqu'au jour où je pourrais les crier à nouveau (1)

And though the sand may be washed by the sea
And the old will be lost in the new
Well four will not wait for three
For three never waited for two
And though you will not wait for me
I’ll wait for you
I’ll wait for you
And I’ll wait for you

Et même si le sable est nettoyé par la mer
Et que l'ancien est inlassablement remplacé par le nouveau
Même si le quatre n'attend jamais le trois
Et que le trois n'a jamais attendu le deux
Et même si tu ne m'attendras pas
Moi, je t'attendrai
Moi, je t'attendrai
Oui moi, je t'attendrai

Got a pinch of tobacco in my pocket
I’m not gonna roll it no I’m not gonna smoke it
Til we’re staring at the stars and the rockets
Twinkling in the silvery night

J'ai un peu de tabac dans la poche
Je ne vais pas le rouler non, je ne vais pas le fumer
Jusqu'à ce qu'on regarde ensemble les étoiles et les fusées
Qui scintillent dans la nuit argentée

(1) "I love you", "Je t'aime". Il réserve ces trois mots à la personne qu'il aime.

Cette chanson est adorable et je pense que les paroles suffisent pour en comprendre le sens : elle parle d'un homme qui vient d'être abandonné par sa copine mais qui toutefois l'aime encore. Pour lui, l'avenir ce sera avec elle ou sans personne. Touchant.