Paroles et traduction de la chanson «Reckless» par Alex Hepburn

Insouciante

I, I'm different
Je suis différente
Driving on the right side
En conduisant du bon côté
Stopping at the stop sign
M'arrêtant au stop
And that's you, beside me baby
Et c'est toi, à mes côtés bébé
Whispering those words
Murmurant ces mots
The ones I don't deserve
Ceux que je ne mérite pas

It's not easy, for me nooo
Ça n'est pas facile, pour moi non
To belong here
D'être à ma place ici

Wanna be reckless*,
Je voudrais être insouciante
Wanna destroy this,
Détruire tout ça
Don't wanna regret this,
Ne pas le regretter
Like I've done before,
Comme je l'ai fait auparavant

Wanna be out there
Je voudrais être ailleurs
In the middle of nowhere,
Au milieu de nulle part
Lost forever,
Perdue pour toujours,
Like I was before
Comme je l'étais avant
Like I was before, you came.
Comme je l'étais avant, que tu ne sois venu

I, I'm learning yeah
J'apprends ouais
To go against my nature
À aller au-delà de ma nature
It feel like I'm a stranger to myself
C'est comme si j'étais une étrangère à moi-même
And it's frightening baby
Et c'est effrayant chéri
Don't know where I'm heading
Je ne sais pas où je me dirige
But wake me when i've get there
Mais réveille-moi quand j'y serai

It's not easy, for me nooo
Ça n'est pas facile, pour moi non
To belong here
D'être à ma place ici
To belong here
D'être à ma place ici

Wanna be reckless (Reckless),
Je veux être insouciante (insouciante)
Wanna destroy this (Destroy this),
Détruire tout ça (détruire tout ça)
Don't wanna regret this (Regret this),
Ne pas le regretter (le regretter)
Like i've done before,
Comme je l'ai fait avant

I don't wanna be out there (Out there),
Je ne veux pas être ailleurs (ailleurs)
In the middle of nowhere (nowhere),
Au milieu de nulle part (nulle part)
Lost forever (forever),
Perdue pour toujours (pour toujours)
Like I was before
Comme je l'étais avant
Like I was before you came.
Comme je l'étais avant que tu ne sois venu

Don't feel like
Je ne me sens pas comme
Punishing myself
Me punissant
I've done my time
J'ai fait mon temps
And I made a promise to myself
Et je me suis fait une promesse
So I might as well
Alors je pourrais aussi bien

Be reckless
Être insouciante
Oh yeah I promise
Oh ouais je promets
You won't regret this
Tu ne le regretteras pas
Like it done before
Comme avant

Wanna be reckless,
Je veux être insouciante
Wanna destroy this,
Détruire tout ça,
Don't wanna regret this,
Ne pas le regretter,
Like I've done before,
Comme je l'ai fait auparavant

I don't wanna be out there
Je ne veux pas être ailleurs
In the middle of nowhere,
Au milieu de nulle part
Lost forever,
Perdue pour toujours
Like I was before
Comme je l'étais avant
Like I was before you came
Comme je l'étais avant que tu ne sois venu

*Reckless: Faire les choses sans penser aux conséquences.
Elle voudrait pouvoir faire les choses sans réfléchir, comme elle essaie de le faire depuis qu'il est entré dans sa vie. Mais en même temps, une part d'elle-même continue à vouloir cette sécurité que lui apportait ses habitudes même si elle sait qu'elle s'y perdait.