Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Blurred Lines» par Robin Thicke

Everybody get up
Tout le monde se lève

WOOOH !

Everybody get up
Tout le monde se lève

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

If you can't hear what I'm trying to say
If you can't read from the same page
Maybe I'm going deaf, maybe I'm going blind
Maybe I'm out of my mind
Si tu n'arrives pas à entendre ce que j'essaie de dire
Si on n'est pas sur la même longueur d'onde
Peut-être que je deviens sourd, peut-être que je deviens aveugle
Je suis peut-être fou

OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal, baby it's in your nature
Just let me liberate you (Hey, hey, hey)
You don't need no papers (Hey, hey, hey)
That man is not your maker
Ok bon il y était presque, il a essayé de te domestiquer
Mais t'es un animal, chérie c'est dans ta nature
Laisse moi simplement te libérer (Hey, hey, hey)
Pas besoin de papiers (Hey, hey, hey)
Ce mec n'est pas ton maître

And that's why I'm gon' take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Et c'est pour ça que je vais avoir une gentille fille
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
T'es une gentille fille

Can't let it get passed me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
Je ne peux pas passer à côté
T'es loin d'être superficielle
En parlant de se bourrer la gueule
Je déteste ces limites floues

I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
Mais t'es une gentille fille

The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
La façon que tu as de m'attraper
Tu dois vouloir devenir coquine
Je t'en prie, viens à moi

What do they make dreams for
When you got them jeans on
What do we need steam for
You the hottest bitch in this place
I feel so lucky (Hey, hey, hey)
You wanna hug me (Hey, hey, hey)
What rhymes with hug me...? (Hey, hey, hey)
A quoi servent les rêves
Quand tu portes ce jean
A quoi sert la fumée
Tu es la meuf(1) la plus chaude ici
Je me sens si chanceux (Hey, hey, hey)
Tu veux m'enlacer (Hey, hey, hey)
Qu'est-ce qui rime avec "m'enlacer"...? (Hey, hey, hey)

OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal, baby it's in your nature
Just let me liberate you (Hey, hey, hey)
You don't need no papers (Hey, hey, hey)
That man is not your maker (Hey, hey, hey)
Ok bon il y était presque, il a essayé de te domestiquer
Mais t'es un animal, chérie c'est dans ta nature
Laisse moi simplement te libérer (Hey, hey, hey)
Pas besoin de papiers (Hey, hey, hey)
Ce mec n'est pas ton maître (Hey, hey, hey)

And that's why I'm gon' take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Et c'est pour ça que je vais avoir une gentille fille
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
T'es une gentille fille

Can't let it get passed me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
Je ne peux pas passer à côté
T'es loin d'être superficielle
En parlant de se bourrer la gueule
Je déteste ces limites floues

I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
Mais t'es une gentille fille

The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
La façon que tu as de m'attraper
Tu dois vouloir devenir coquine
Je t'en prie, viens à moi

One thing I ask you
Let me be the one you back that ass into
Yo, from Malibu, to Paris boo
Yeah, had a bitch, but she ain't bad as you
J'ai une chose à te demander
Laisse moi être celui sur lequel tu te frottes
Yo, de Malibu à Paris
Yeah, j'avais une meuf, mais elle ne t'arrive pas à la cheville

So hit me up when you passing through
I'll give you something big enough to tear your ass in two
Swag on, even when you dress casual
I mean it's almost unbearable
Donc fais-moi un signe quand t'es de passage
Je t'offrirai quelque-chose d'assez gros pour t'agrandir ta flore anale(2)
T'as la classe, même quand tu t'habilles classique
J'veux dire, s'en est presque insupportable

Then, honey you're not there when I'm
At the bar side let you have me by
Nothing like your last guy, he too square for you
He don't smack that ass and pull your hair like that
Après, bébé t'es pas là quand je suis
Au comptoir du bar pour que tu m'accostes
Rien à voir avec ton dernier mec, il t'imposait trop de choses
Il ne fait pas claquer ces fesses et ne te tire pas les cheveux comme ça

So I jail watch, hand wave for you to salute
But you didn't pick
Not many women can refuse this pimpin'
I'm a nice guy, but you get it if you get with me
Donc je surveille, je te fais signe pour que tu me salues
Mais tu n'as pas voulu
Peu de femmes peuvent se refuser à moi
Je suis un gentil garçon, mais tu n'y auras droit que si tu te mets avec moi

Shake your rump, get down, get up
Do it like it hurt, like it hurt
What you don't like work?
Bouge tes fesses, baisse-toi, relève toi
Fais-le comme si c'était douloureux, comme si c'était douloureux
Quoi, t'aimes pas bouger ?

Baby can you breathe? I got this from Jamaica
It always works for me Dakota to Decatur, uh huh
No more pretending (Hey, hey, hey)
Cause now you winning (Hey, hey, hey)
Here's our beginning
Chérie arrives-tu à respirer ? J'ai appris ça en Jamaïque
Ça a toujours fonctionné pour moi de Dakota à Decatur
Arrêtons de faire semblant (Hey, hey, hey)
Parce-que là tu me bats (Hey, hey, hey)
Notre histoire commence

I always wanted a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
J'ai toujours rêver d'avoir une gentille fille
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
T'es une gentille fille

Can't let it get passed me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
Je ne peux pas passer à côté
T'es loin d'être superficielle
En parlant de se bourrer la gueule
Je déteste ces limites floues

I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
Mais t'es une gentille fille

The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
La façon que tu as de m'attraper
Tu dois vouloir devenir coquine
Je t'en prie, viens à moi

Everybody get up
Tout le monde se lève

WOOOH !

Everybody get up
Tout le monde se lève

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

(1)Bitch = salope normalement, mais un peu trop vulgaire même dans le contexte, j'ai donc préféré mettre "meuf".
(2)La phrase originale est un peu trop explicite pour la traduire mot à mot, j'ai essayé d'être la plus poétique possible...

 
Publié par 9117 3 3 5 le 23 avril 2013 à 11h58.
Blurred Lines
Chanteurs : T.I., Pharrell Williams, Robin Thicke
Albums : Blurred Lines

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Blurred Lines»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
withoutyou Il y a 11 an(s) 5 mois à 18:09
5193 2 2 3 withoutyou de dire que j'ai adoré cette chanson la honte sans comprendre les paroles ça fait du bien de l'écouter et danser sur, quelle belle chanson et quelle belle musique bien rythmique mais comprenant les paroles j'ai meme la honte de réecouter la chanson c pas la bonne musique dommage pour l'argent les musiciens peuvent faire n'importe quoi
loulouloutte Il y a 11 an(s) 3 mois à 13:10
9923 3 4 6 loulouloutte Bonne traduction!! C'est une chanson à prendre au second degrés!!!
marie9999 Il y a 11 an(s) 2 mois à 08:48
5191 2 2 3 marie9999 C'est pas une chanson à prendre aux second degré les termes employés sont clairs ainsi que le clip. Mon Dieu dans quel monde on vit la femme est traité d'animal qu'il faut domestiquer et de pute dans cette chanson réveillez-vous.
Société capitaliste de Merde qui a rabaissé la femme.
MyNicrodox Il y a 11 an(s) 1 mois à 20:36
5191 2 2 3 MyNicrodox Rythme très cool mais les paroles ... ! Ile devraient sortir une autre chanson "normale" avec le même rythme !
Flopak Il y a 11 an(s) 1 mois à 16:41
5190 2 2 3 Flopak Pour marie9999
si on en est la, c'est bien que vous y êtes pour quelques choses, les trois meufs du clips n ont pas été forcées! La mode fille pute est bien choisie par les filles et validé et acheté par leur mères qui sont censées leur expliquer la vie et leur acheter des habits convenable et non vulgaire même si c est la mode on est des moutons mais avec un cerveau! toutes celles qui vendent leur cul dans les clips le fond consciencieusement! La société n y est pour rien si un tiers des femmes s habilles et se considère comme des" bitch" il faut remettre les choses à leur places et prendre ces responsabilités.
Ajaybihani Il y a 10 an(s) 11 mois à 12:11
5190 2 2 3 Ajaybihani Hey Hey Hey you video is hot and sexy , but you should give some respect to women hey hey hey rap
<a href="http://www.grabbestoffer s.com/store/musafir-coupons-codes-o ffers/">Musafir coupons</a>
Mera Mera no mi Il y a 10 an(s) 11 mois à 17:11
5196 2 2 3 Mera Mera no mi Je ne sais pas comment cette chanson s'est retrouvée dans les hit parades. Je ne comprends pas comment ils se sont fait du blé dessus. Je ne comprends comment des gens aiment cette chansons et encore moins pourquoi est-ce qu'elle passe à la télé et sur la radio. Je vis dans quel monde? C'est quoi ces paroles? Elles ont quoi dans la tête ces filles? Ils s'imaginent quoi?
En tout cas contente de voir que des gens sont de mon avis!! Aïe Aïe Aïe!
Andras Il y a 10 an(s) 4 mois à 15:59
5188 2 2 3 Andras C'est quoi ces paroles de merde?! Houlalalala... Enfin bon ^^'
loulouloutte dis pas ça stp tu me désespère...
Bref moi aussi j'ai honte d'avoir aimé cette chanson. Paroles de merde, voilà tout.
Tiburs Il y a 2 an(s) 8 mois à 17:20
660 1 3 Tiburs Excellent ! Provocateur+++ Un rythme et une composition parfaits. Du grand art ! L'art c'est cela en fait : casser les pieds des bourgeois et des conformistes.
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000