Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Lie» par Yoav

Yesterday, today, tomorrow
Fade away like frozen photographs.
Remember, forget
The stakes, the ways you take,
The ways you make the moments pass.
For every regret,
I tell a beautiful lie.
Hier, aujourd'hui, demain
S'estompent comme des photographies gelés.
Rappele-toi, oublie
Les enjeux, les moyens que tu prends,
Les façons dont tu fais passer les moments.
Pour chaque regret,
Je dis un beau mensonge.

And I would die if you find out.
I tell a beautiful lie every time that I
did not open up my mouth.
All the same, it’s a game,
it’s a play, it’s a war,
it’s a shame that we’re always fighting for.
I don’t mean to cast no blame,
I don’t intend to pretend, I could, never loved you more.
But in the blink of an eye, everything you ever knew can change
And it’s a beautiful lie if you think everything will always stay the same.
Et je mourrais si tu le découvres.
Je dis un beau mensonge à chaque fois que je
n'ai pas ouvert ma bouche.
Tout de même, c'est un jeu,
c'est un jeu, c'est une guerre,
c'est une honte que nous sommes toujours à se battre.
Je ne veux pas nous en blâmer,
Je n'ai pas l'intention de faire semblant, je ne pourrai jamais t'aimer plus.
Mais en un clin d'œil, tout ce que tu savais peut changer
Et c'est un beau mensonge si tu crois que tout va toujours rester le même.

Babe.
My babe.
You got a secret – it’s starting to show.
My babe.
Sweet babe.
How long can you keep it?
How far would you go?
You tell a beautiful lie.
You tell a beautiful lie.
And it’s going to, it’s going to drive you crazy.
Bébé.
Mon bébé.
Tu as un secret - il commence à apparaître.
Mon bébé.
Chérie.
Combien de temps peux-tu le garder?
Jusqu'où iras-tu?
Tu dis un beau mensonge.
Tu dis un beau mensonge.
Et ça va, ça va te rendre folle.

Babe
My babe.
It’s starting to show.
My babe.
Sweet babe.
How far would you go, go, go to tell a beautiful lie?
Yesterday, today, tomorrow
Fade away like frozen photographs
Remember, forget
Forever.
Lie.
bébé
Mon bébé.
Il commence à apparaître.
Mon bébé.
Chérie.
Jusqu'où iras-tu, iras-tu, iras-tu à dire à un beau mensonge?
Hier, aujourd'hui, demain
S'estompent comme des photographies gelées
Rappelle-toi, oublie
Toujours.
Mensonge.

Beautiful lie.
Beau mensonge

Dans cette chanson qui ne parle que de mensonge, on peut déduire qu'il parle à sa petite amie, je pense qu'il doute complètement de son amour pour lui. Comme si elle se voilait la face. Et il sait qu'elle va bientôt craquer.