Paroles et traduction de la chanson «Love You No More» par Akon

You don't get dressed up for me no more
Tu ne te fais plus belle pour moi
Don't do your make up for me no more
Tu ne te maquilles plus pour moi
Don't clean the place up for me no more
Tu ne fais plus le ménage pour moi
We sleep and wake up, make love no more
On dort puis on se réveille, on ne fait plus l'amour
No late night movies with me no more
Tu ne regardes plus de films qui finissent tard dans la nuit avec moi
Play fighting jacuzzis with me no more
Tu ne joues plus à te battre avec moi dans le jacuzzi
Don't shake your booty for me no more
Tu ne danses plus pour moi
Look what you done to me
Regarde ce que tu m'as fait
Can't speak no more
Je ne peux plus parler
Yeah girl
Oui chérie

I just wanna be a better man
Je veux juste être un homme meilleur
I'm far from an angel or reverend
Je suis loin d'être un ange ou un révérend
The streets tryna make a brother sell again
Les rues essaient de pousser un de mes frères à vendre de nouveau
But I just wanna hold hands with you again
Mais je veux juste que l'on se tienne de nouveau la main

Why, why would you think I don't love you no more
Pourquoi, pourquoi penses-tu que je ne t'aime plus
No more, no more, no more, no more
Que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus
Why, why would you think I don't love you no more
Pourquoi, pourquoi penses-tu que je ne t'aime plus
No more, no more, no more, no more
Que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus

No dirty dancing 'tween us no more
Il n'y a plus de danses taquines entre nous
And no romancing 'tween us no more
Et il n'y a plus aucun charme entre nous
There's no affection 'tween us no more
Il n'y a plus d'affection entre nous
There's no direction where do I go
Je ne sais pas comment faire
They wanna see us let go but I'm sure you know
Ils veulent assister à notre séparation mais je suis sûr que tu sais
That I will never walk out that door
Que je ne franchirai jamais le pas de cette porte
And I'm sure you know
Et je suis sûr que tu sais
That I will be there to fight for you and will look out for you
Que je me battrai pour toi et que je ferai attention à toi
Even though you were letting go
Même si tu abandonnais
You will always be my only
Tu seras toujours l'élue de mon coeur
No I'll never leave you lonely
Non je ne te laisserai jamais tomber
You're my friend, you're my homie
Tu es mon amie, tu es mon pote
I'm coming home
Je rentre à la maison

I just wanna be a better man
Je veux juste être un homme meilleur
I'm far from an angel or reverend
Je suis loin d'être un ange ou un révérend
The streets tryna make a brother sell again
Les rues essaient de pousser un de mes frères à vendre de nouveau
But I just wanna hold hands with you again
Mais je veux juste que l'on se tienne de nouveau la main

Why, why would you think I don't love you no more
Pourquoi, pourquoi penses-tu que je ne t'aime plus
No more, no more, no more, no more
Que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus
Why, why would you think I don't love you no more
Pourquoi, pourquoi penses-tu que je ne t'aime plus
No more, no more, no more, no more
Que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus

Wanna let you know that I'm like your shadow
Je veux que tu saches que je suis comme ton ombre
And no matter where you go my heart will follow
Et peu importe où tu vas, mon coeur te suivra
Even though you've seen a lot, heard a lot
Même si tu as beaucoup vu, beaucoup entendu
One thing's for sure is we're all we've got
Une chose est sûre, c'est que nous sommes tout ce que nous avons
Hope to ease the pain by telling you just one thing
J'espère apaiser ta douleur en te disant juste une chose
That I'll always love you
Je t'aimerai toujours

I just wanna be a better man
Je veux juste être un homme meilleur
The streets tryna make a brother sell again
Les rues essaient de pousser un de mes frères à vendre de nouveau
But I just wanna hold hands with you again
Mais je veux juste que l'on se tienne de nouveau la main

Why, why would you think I don't love you no more
Pourquoi, pourquoi penses-tu que je ne t'aime plus
No more, no more, no more, no more
Que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus
Why, why would you think I don't love you no more
Pourquoi, pourquoi penses-tu que je ne t'aime plus
No more, no more, no more, no more
Que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus, que je ne t'aime plus