Paroles et traduction de la chanson «Girls Love Beyoncé» par Drake

Look
I know girls love Beyoncé
Je sais que les femmes aiment Beyoncé
Girls love to fuck with your conscience
Elles aiment jouer avec notre conscience
Girls hate when niggas go missing and shawty you ain’t no different
Elles détestent que leurs mecs s'éclipsent & que Chérie est aux oubliettes
These days it’s hard to meet women
De nos jours c'est dur de trouver une FEMME
Feel like my love life is finished
J'ai l'impression que ma vie sentimentale est finie
I’ve been avoiding commitment
J'ai longtemps évité les engagements
That’s why I’m in this position
Voila pourquoi j'en suis la
I’m scared to let somebody in on this
J'ai peur de laisser entrer quelqu'un dans ma vie
No new friends, no no no
Pas de nouveaux potes , no no no
You know how this shit go
Tu sais comment sa marche
You got your fair share of admirers that call your phone
Tu as aussi un tas d'admirateurs qui appelent sur ton téléphone
You try to act like it’s just me, but I’m not alone
Tu veux me faire croire que tu ne vois que moi, mais je ne suis pas le seul
But if you’re alone then, say my name, say my name
Mais bon si tu es seule, alors : Appelles moi, Appelles moi

(Refrain: James Fauntleroy)
Say my name, say my name
When no one is around you
Say, “Baby, I love you”
If you ain’t running games
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady, baby
Why the sudden change?
Say my name
Say my name
Say my name
Say my name, say my name
If no one is around you
Reprise du refrain du CLASSIQUE des Destiny's Child ( Dont Beyoncé ) - Say My Name -

Say my name, say my name
Appelles moi, Appelles moi
‘Cause those other men are practice
Car tous ces autres mecs ne sont qu'un entrainement ( reférence à Practice sur l'album TAKE CARE )
And this ain’t no time for actin’
Et ce n'est pas le moment pour la comédie
And this ain’t no time for games
Et ce n'est pas le moment pour jouer
And this ain’t no time for uncertainty
Et ce n'est pas le moment pour les doutes
And this ain’t no time for locking your phone and not coming home and startin’ some shit when I’m in the zone
Et ce n'est pas le moment pour que tu verouille ton telephone et passe la nuit dehors à faire je ne sais quoi quand je suis occupé
This is why I’ve been saying
C'est bien ce que je dis
No new friends, no no no
Pas de nouveaux potes, no no no
You know how this shit goes
Tu sais comment sa marche
This is not four years ago
Je ne suis plus 4ans en arrière
Time escapes me
Le temps m'échappe
Now forget how it felt when this shit move slow
J'ai oublié comment c'est quand la routine s'installe
I come through in whips that make a young boy take the long way home
Je conduis des voitures qui me donnent envie de prendre un long chemin pour rentrer
All my young boys ‘round me saying, “Get money and fuck these hoes”
Tous mes potes autour de moi me disent : Ramasse l'argent & Saute ces Salopes
Where we learn these values? I do not know what to tell you
Ou à t-on appris ces valeurs ? Je ne sait même pas quoi te dire
I’m just trying to find a reason not to go out every evening
J'essaie juste de trouver un motif pour ne pas faire la fête chaque soir
I need someone that’ll help me think of someone besides myself
J'ai besoin de quelqu'un qui m'aide à penser à elle plutôt qu'a moi
I need someone I leave through the front door with
J'ai besoin d'une personne avec qui je peux sortir par la porte principale
‘Cause we don’t wanna hide no more
Car on ne voudrait plus se cacher une fois de plus
‘Cause you’re not shy no more
Car elle ne serait plus timide
Neither one of us wanna play the side no more
Aucun de nous 2 veut etre la roue de secours de l'autre
No, I’m not alone
Non je ne suis pas seul
Even though nothing was the same
Meme si plus rien n'est pareil
Let me get your ass alone
Laisse moi te retrouver toute seule
Let me make you say my name
Laisse moi te faire crier mon nom
Say my name
Crier mon nom

Say my name, say my name
When no one is around you
Say, “Baby, I love you”
If you ain’t running games
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady, baby
Why the sudden change?
Say my name
Say my name
Say my name
Say my name, say my name
If no one is around you

Dans cette chanson Drake raconte ses problèmes relationnels, vous vous demandez surement ou est la réference avec Beyoncé, hé bien enfait la connotation est plus que grande, dans cette chanson Drake fait le paradoxe entre Beyoncé ( la femme classe, parfaite, sérieuse, qui représente le modèle féminin respectable de beaucoup de femmes ) et les autres femmes qui aiment Beyoncé, mais qui ne sont malheureusement pas à sa hauteur .
Drake évoque le fait qu'il est dur pour lui de trouver une femme sérieuse à cause de sa célébrité il décide donc de se créer un rempart qu'il cite dans toutes ses récentes chansons NO NEW FRIENDS , Drake ne souhaite pas élargir son cercle d'amis pour éviter les trahisons, mauvaises aventures ou autres, il évoque aussi son passé où il a parfois refusé ou évité des engagements serieux, ce qui justifierais son présent & sa difficulté à s'installer maintenant ...
voila ! Merci pour la lecture ;)
Toujours à la meme adresse : @MrsBreezyMendy sur Twitter #Love.