Paroles et traduction de la chanson «Get Lucky (feat Pharrell Williams)» par Daft Punk

Get Lucky
Prendre son pied (3)

Like the legend of the Phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning, ah
The force from the beginning
Comme la légende du Phénix
Tout fini avec ses débuts
Qu'est-ce qui fait tourner la planète, ah
C'est la force du commencement

We've come too far to give up who we are
So let's raise the bar and our cups to the stars
Nous sommes allés trop loin pour abandonner qui nous sommes
Alors élevons le niveau et levons nos verres jusqu'aux étoiles (1)

She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
Elle est debout toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Je suis debout toute la nuit pour en avoir
Elle est debout toute la nuit pour bien s'amuser
Je suis debout toute la nuit pour prendre son pied

We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky (x5)
Nous sommes debout toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Nous sommes debout toute la nuit pour en avoir
Nous sommes debout toute la nuit pour bien nous amuser
Nous sommes debout toute la nuit pour prendre son pied (x5)

The present has no rhythm
Your gift keeps on giving
What is this I'm feeling
If you wanna leave I'm with it
Le présent n'a pas de rythme
Ton don ne s'arrête jamais (2)
Qu'est-ce que cette sensation que je ressens ?
Si vous voulez partir, je vous suis

We've come too far to give up who we are
So let's raise the bar and our cups to the stars
Nous sommes allés trop loin pour abandonner qui nous sommes
Alors élevons le niveau et levons nos verres jusqu'aux étoiles

She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
Elle est debout toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Je suis debout toute la nuit pour en avoir
Elle est debout toute la nuit pour bien s'amuser
Je suis debout toute la nuit pour prendre son pied

We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky (x5)
We're up all night to get (x5)
We're up all night to get lucky (x10)
Nous sommes debout toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Nous sommes debout toute la nuit pour en avoir
Nous sommes debout toute la nuit pour bien nous amuser
Nous sommes debout toute la nuit pour prendre son pied (x5)
Nous sommes debout toute la nuit pour... (x5)
Nous sommes debout toute la nuit pour prendre son pied (x10)

We've come too far to give up who we are
So let's raise the bar and our cups to the stars
Nous sommes allés trop loin pour abandonner qui nous sommes
Alors élevons le niveau et levons nos verres jusqu'aux étoiles

She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
Elle est debout toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Je suis debout toute la nuit pour en avoir
Elle est debout toute la nuit pour bien s'amuser
Je suis debout toute la nuit pour prendre son pied

We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky (x10)
Nous sommes debout toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Nous sommes debout toute la nuit pour en avoir
Nous sommes debout toute la nuit pour bien nous amuser
Nous sommes debout toute la nuit pour prendre son pied (x10)
__________
(1) En anglais, «raise» a le sens de lever et élever, ce qui est difficile à traduire ici. Les deux actions sont donc dirigées vers les étoiles.
(2) Certainement une référence à un don pour la musique
(3) en argot «to get lucky» signifie faire l'amour (avoir de la chance et donc arriver à ses fins).
Pharrell lui-même a dit qu'il y avait plus que le sexe. Il s'agit de cette émotion de rencontrer quelqu'un de nouveau, l'excitation du 'tout est possible', l'excitation de ce qui peut ressortir d'une nouvelle relation (sexuelle ou autre).