Paroles et traduction de la chanson «Glassheart» par Leona Lewis

Cœur de verre

Baby, I'm staring at a piece of us
Chéri, je contemple une part de nous
Shattered on the sidewalk
Fracassée sur le trottoir
Tragic, broken like a china doll
Tragique, brisée comme une poupée de porcelaine
Burning like a gun shot
Brûlant comme un coup de feu

My heart was beating
Mon cœur battait
And so was yours
Et ainsi était tien
We threw each other
Nous nous sommes jeté l'un et l'autre
Down on the floor
Sur le sol
My heart is breaking
Mon cœur se brise
It's made of glass
Il était fait de verre
I guess anything that's good never ever lasts.
Je suppose que tout ce qui est bon ne dure jamais

(Chorus:)
(Refrain:)
So baby if you love me, let me know
Alors chéri si tu m'aimes, fais-le moi savoir
'Cause everything hurts just like before
Parce que tout fait mal comme auparavant
You're about to tear this love apart
Tu es sur le point de mettre cet amour en miettes
And break another glass heart.
Et de briser un autre cœur de verre
So baby if you love me just let me know
Alors chéri si tu m'aimes fais-le moi savoir
'Cause everytime we touch, it's turning cold
Parce que tout ce que nous touchons devient froid
Promise that we'll never fall apart
Promets que nous ne nous écroulerons jamais
And I'll love you with my glass heart
Et que je t'aimerai avec mon cœur de verre

And I'll love you with my glass heart (x2)
Et que je t'aimerai avec mon cœur de verre

Right now, I'm standing in our empty room
À présent, je me tiens dans ta chambre vide
Staring out the window
Fixant la fenêtre
I hear music that we used to make
J'entends la musique que nous faisions
Boy play me that crescendo.
Mec joue-moi ce crescendo

My heart was beating
Mon cœur battait
And so was yours
Et ainsi était tien
We threw each other
Nous nous sommes jeté l'un et l'autre
Down on the floor
Sur le sol
My heart is breaking
Mon cœur se brise
It's made of glass
Il était fait de verre
I guess anything that's good never ever lasts.
Je suppose que tout ce qui est bon ne dure jamais

(Chorus)
(Refrain)

Promise that we'll never fall apart, fall apart
Promets-moi que nous ne nous écroulerons jamais, jamais
And I'll love you with my glass heart.
Et je t'aimerai avec mon cœur de verre

And I'll love you with my glass heart.
Et je t'aimerai avec mon cœur de verre

(Chorus)
(Refrain)