Paroles et traduction de la chanson «Aux Quatre Vents» par Pascal Mono

Un 31 Décembre, elle a abandonné
Elle a quitté ses membres, elle a tué son nez
Elle a lissé ses cils, appelé ses enfants
Avant de quitter la ville, le monde là devant
Exposer son corps au sec, aux quatre rives
Aux quatre vents

Sous quelles latitudes peuvent finir les solitudes ?
J’ai pas l’habitude, cette attitude
A quelle altitude la vie est plus rude ?
Seule certitude : il fait moins chaud au Sud

J’te reverrai dans mes rêves, à l’improviste
Tu viendras me dire : « le jour se lève, il est si triste »
Nos histoires se heurtent, pardon, mais le suicide est un meurtre
Il tue tout autour de celui qui se tue
Même si c’est un cri d’amour qui s’est tu

Sous quelles latitudes peuvent finir les solitudes ?
J’ai pas l’habitude, cette attitude
A quelle altitude la vie est plus rude ?
Seule certitude : il fait moins chaud au Sud

Et ce que tu ressentais, à présent je le ressens
Et ça me fait trembler même, mais c’est encore une dent
Encore un de ces mensonges de la mort qui se prend
Pour plus belle que la vie qu’elle prend
Je n’ai plus de recul, je n’ai plus de maison
Explosée ma bulle, cette chanson

Sous quelles latitudes peuvent finir les solitudes ?
J’ai pas l’habitude, cette attitude
A quelle altitude la vie est plus rude ?
Seule certitude : il fait moins chaud au Sud