Paroles et traduction de la chanson «Michèle» par Pascal Mono

Jusqu’à ta porte Michèle,
Maint’nant qu’les larmes dardent mes paupières
Maint’nant qu’il pleut sur le velours mauve
Où tu reposes en paix
Maint’nant qu’j’la porte du mieux qu’je peux
La croix de guerre

La faucheuse a fauché, m’a fauché mon herbe folle
Ma poupée des farandoles
Six semaines avant c’était l’grand-père, en plein été les pieds devant
Je revois les corps dans les bières, et je sais que la mort ment
Que l’on perd tous contre le temps

Jusqu’à ta porte Michèle,
Maint’nant qu’les larmes dardent mes paupières
Maint’nant qu’il pleut sur le velours mauve
Où tu reposes en paix
Maint’nant qu’j’la porte du mieux qu’je peux
La croix de guerre

Tes enfants t’ont toujours appelé par ce nom de code
De résistante: « Michèle », ‘fallait l’faire !
Dénoncée le jour de tes vingt ans, par des voisins carrément
Maint’nant j’sais qu’c’est pour ça qu’t’aimais pas les anniversaires
Pour tes vingt ans, grand-mère

Je t’imagine en rêve et lis sur tes lèvres, jusqu’au bout de la nuit
Avec pour seul lit, une poupée polonaise
Échangée dans une baraque de Ravensbrück
Ou était-ce Buchenwald dont tu t’étais évadée ?
Papillon, Michelle

Jusqu’à ta porte, grand-mère
Maint’nant qu’les larmes dardent mes paupières
Maint’nant qu’il pleut sur le velours mauve
Où tu reposes en paix
Maint’nant qu’j’la porte du mieux qu’je peux
La croix de guerre

Sacrifiée sur l’autel de l’histoire, tu n’en a jamais fait état
Devoir de mémoire, et de voir les hommes
Regardez, et prenez garde à la chenille grégaire
A ne faire payer les autres ce qu’on ne peut payer soi-même
De droite, de gauche, sur la rivière, dérivent les extrêmes
Michelle

Jusqu’à ta porte, Michèle
Maint’nant qu’ les larmes dardent mes paupières
Maint’nant qu’il pleut sur le velours mauve
Où tu reposes en paix
Maint’nant qu’ j’la porte du mieux qu’je peux
La croix de guerre