Paroles et traduction de la chanson «Not Your Boyfriend» par 2AM Club

I’m not your boyfriend
You’re not my girlfriend
But maybe we can be
Maybe we can be friends
I’m not your boyfriend
You’re not my girlfriend
But maybe we can be friends
Je ne suis pas ton petit copain
Tu n'es pas ma petite copine
Mais peut-être pouvons nous être
Peut-être pouvons nous être amis
Je ne suis pas ton petit copain
Tu n'es pas ma petite copine

I’ll be there for you in the bedroom
Pick you up when you wanna get down
Je serai là pour toi dans la chambre
Je t'aiderai quand tu voudras t'amuser

Give you what you need inside
If you need to stop
I’ll pull it out
Je t'offrirai ce que tu veux à l'intérieur
Si tu veux arrêter
Je la retirerai

Work girl
You got it
Church, girl
You cross fit
Allez chérie
Tu gères
Sainte nitouche
Tu te débrouilles bien

Bossy
You flossy
You gossip
You faucet
Autoritaire
Super à la mode
Curieuse
... (1)

So, so
I wanna be rollin’
With no pills
We’ll be up til the morning
Donc, donc
Je veux m'éclater
Sans drogue
Nous resterons éveillés jusqu'au matin

She rip her shirt off
I call her Hogan
And when she play dumb
I call her Oakland
Elle arrache son t-shirt
Je la surnomme Hogan (2)
Et quand elle fait l'idiote
Je l'appelle Oakland (3)

All around the world
All the boys and girls
All around the world
All around the world
All the boys and girls
Say it tonight
Dans le monde entier
Tous les mecs et toutes les filles
Dans le monde entier
Dans le monde entier
Tous les mecs et toutes les filles
Disent en cœur ce soir

I’m not your boyfriend
You’re not my girlfriend
I’m not your boyfriend
You’re not my girlfriend
Je ne suis pas ton petit copain
Tu n'es pas ma petite copine
Je ne suis pas ton petit copain
Tu n'es pas ma petite copine

Uh, we back in the bathroom stall,
Hands all down my back
Feel like junior year
Cuz I used to be soph
She looks so guilty
She ain’t used to getting off
I used to be sober
Now I’m cruisin’
Two freaks in yoga pants
I’m movin’, you keep it up now
I love you, if you keep it up now
I can touch you if you like it rough, now
Doesn’t matter if you were a ten or a touchdown
Uh, de retour dans la salle de bain
Ses mains dans le bas de mon dos
J'ai l'impression d'être en première année
Oui parce-que j'ai été jeune
Elle a l'air de se sentir si coupable
Elle n'a pas l'habitude de s'amuser (4)
Avant j'étais sobre
Maintenant je suis en chasse
Deux phénomènes en pantalon moulant
Je bouge, continue
Je t'aime si tu continue
Je peux te toucher si tu aimes la brutalité
Ça n'aurait pas d'importance si tu étais un 10 (5) ou un meilleure score

One day we might end up fallin in love
But for tonight we’re too young
Someday I might end up breaking your heart
But for tonight break it off
Peut-être qu'on jour nous tomberons amoureux
Mais pas ce soir, nous sommes trop jeunes
Un jour je finirais peut-être par te briser le coeur
Mais pour l'instant, déchaîne-toi

All around the world
All around the world
Dans le monde entier
Dans le monde entier

(1) Sachant que "faucet" signifie robinet, j'ai un peu de mal à traduire...
(2) Hogan : Hulk Hogan, un catcheur (d'où la référence dans la chanson quand la demoiselle arrache son t-shirt).
(3)Oakland se trouve en Californie, et il faut croire que les gens là-bas sont un peu fous... à vérifier.
(4) "To make out" c'est même l'idée de faire les préliminaires.
(5) A ten : Il note la fille.

Tout le monde aura remarqué le caractère ultra sexuel de cette chanson.
C'est plus ou moins une incitation à profiter de sa jeunesse tant qu'on le peut encore, à avoir des sex-friends...

Publié par IWannaSeeYourPeacock 9117