Paroles et traduction de la chanson «Shotgun Girl» par the JaneDear girls

Dans cette chanson, il est question d'une fille qui veut vivre une aventure avec son copain, sortir des sentiers battus et découvrir de nouvelles sensations avec lui.
"Shotgun", signifiant à l'origine la personne armée qui protège le cocher, désigne aujourd'hui celui qui est assis sur le siège passager d'une voiture.
(Quelques passages peuvent être mal traduits, j'accepte volontiers vos propositions).

I like to hold your hand up high on the Ferris wheel
J'aime te tenir la main bien haut dans la grande roue
And how front porch swingin' with you makes me feel
Et cette sensation que je ressens avec toi quand le porche de devant balance
Yeah, but when you pull up in your big ol' truck
Ouais, mais quand tu t'arrêtes avec ton vieux gros camion
I can't climb up in it fast enough
Je ne peux pas y monter assez rapidement

'Cause I'm a shotgun girl along for the ride
Parce que je suis ta copilote tout le long de l'aventure
Your dashboard drama on a Saturday night
Ton tableau de bord dramatique sur un samedi soir
Crankin' up Waylon, Willie and Merle
Démarrant jusqu'à Waylon, Willie et Merle
So throw one arm around me now, honey
Alors jette un bras sur moi maintenant, chéri
We'll sling that gravel just like Bonnie and Clyde
Nous allons soulever ce gravier tout comme Bonnie et Clyde
I'd ride with you all around the world
Je pourrais rouler avec toi jusqu'au bout du monde
'Cause boy, I'm your shotgun girl
Parce que mec, je suis ta copilote
Yeah, I'm a shotgun girl
Ouais, je suis ta copilote

There's not a piece of road 'round here we ain't burned down
Il n'y a pas un morceau de cette route aux alentours que nous n'avons pas brulé
Except that stretch that heads on outta town
Excepté ce tronçon qui mène hors de la ville
Yeah, whenever you need to feel that freedom
Ouais, à chaque fois que tu as besoin de sentir cette liberté
Leave a little room for me
Laisse moi une petite place

Yeah, I'm a shotgun girl along for the ride
Ouais, je suis ta copilote tout le long de l'aventure
Your dashboard drama on a Saturday night
Ton tableau de bord dramatique sur un samedi soir
Crankin' up Waylon, Willie and Merle
Démarrant jusqu'à Waylon, Willie et Merle
So throw one arm around me now, honey
Alors jette un bras sur moi maintenant, chéri
We'll sling that gravel just like Bonnie and Clyde
Nous allons soulever ce gravier tout comme Bonnie et Clyde
I'd ride with you all around the world
Je pourrais rouler avec toi jusqu'au bout du monde
'Cause boy, I'm your shotgun girl
Parce que mec, je suis ta copilote
Yeah, I'm a shotgun girl
Ouais, je suis ta copilote