Paroles et traduction de la chanson «Gentleman» par Psy

Allanggamolla wae hwakkeunhaeya haneungeonji
Je ne sais pas si tu sais pourquoi il doit être chaud
Allanggamolla wae hwakkeunhaeya haneungeonji
Je ne sais pas si tu sais pourquoi il doit être chaud
Allanggamolla arikkarihamyeon kkarihae
Je ne sais pas si tu sais que ça va être un problème si tu hésites
Allanggamolla we like we we we like party hae
Je ne sais pas si tu le sais, nous aimons, nous aimons faire la fête hey

Itjana mariya, isarameuro malsseumdeurijamyeon mariya
Hey là, pour toi je vais me présenter, je suis un mec cool et courageux
Yonggi paegi ttolkki meotjaengi mariya
Un mec avec plein d'esprit et de la folie
Neoga deutgopeunmal hagopeunge nande mariya
Que veux-tu entendre, que veux-tu me faire
Damn girl, you're so freakin sexy
Putain chérie, tu es tellement sexy

I-I-I I'm a, I-I-I I'm a
Je-je-je suis un, je-je-je suis un
I-I-I I'm a, mother-father* gentleman
Je-je-je suis un parfait gentleman

I-I-I I'm a, I-I-I I'm a
Je-je-je suis un, je-je-je suis un
I-I-I I'm a, mother-father gentleman
Je-je-je suis un parfait gentleman

I-I-I I'm a, I-I-I I'm a
Je-je-je suis un, je-je-je suis un
I-I-I I'm a, mother-father gentleman
Je-je-je suis un parfait gentleman

Allanggamolla wae mikkeunhae yahaneun geonji
Je ne sais pas si tu sais pourquoi il doit être lisse
Allanggamolla wae ssaekkeunhae yahaneun geonji
Je ne sais pas si tu sais pourquoi il doit être sexy
Allanggamolla dalling ppalliwaseo nanrihae
Je ne sais pas si tu sais chérie, mais dépêche-toi et viens faire la fête
Allanggamolla nanrinanri nasseo ppallihae
Je ne sais pas si tu sais c'est fou, dépêche-toi

Itjana mariya, neoui meori heori dari jongari mariya
Hey là, ta tête, ta taille, tes jambes, tes mollets
Good! Feeling feeling ? Good ! Budeureopge mariya
Et bien, ressentons, soyons bien, c'est doux
Aju geunyang heoksorinage aksori nage mariya
Et bien, je vais te faire haleter et te faire hurler
Damn girl I'm a party mafia
Et bien, putain chérie je suis un mafieux fêtard **

I-I-I I'm a, I-I-I I'm a
Je-je-je suis un, je-je-je suis un
I-I-I I'm a, mother-father gentleman
Je-je-je suis un parfait gentleman

I-I-I I'm a, I-I-I I'm a
Je-je-je suis un, je-je-je suis un
I-I-I I'm a, mother-father gentleman
Je-je-je suis un parfait gentleman

I-I-I I'm a, I-I-I I'm a
Je-je-je suis un, je-je-je suis un
I-I-I I'm a, mother-father gentleman
Je-je-je suis un parfait gentleman

Gonna make you sweat
Je vais te faire transpirer
Gonna make you wet
Je vais t’exciter
You know who I am, Wet PSY
Tu sais qui je suis, Wet PSY

Gonna make you sweat
Je vais te faire transpirer
Gonna make you wet
Je vais t’exciter
You know who I am, wet PSY
Tu sais qui je suis, Wet PSY

I-I-I I'm a, I-I-I I'm a
Je-je-je suis un, je-je-je suis un
I-I-I I'm a, mother-father gentleman
Je-je-je suis un parfait gentleman

I-I-I I'm a, I-I-I I'm a
Je-je-je suis un, je-je-je suis un
I-I-I I'm a, mother-father gentleman
Je-je-je suis un parfait gentleman

I-I-I I'm a, I-I-I I'm a
Je-je-je suis un, je-je-je suis un
I-I-I I'm a, mother-father gentleman
Je-je-je suis un parfait gentleman

*"Mother-father" remplace une expression plus vulgaire "Motherfucking" qui ici signifie "un putain de..."
D'autres pensent que l'utilisation de "mother" ("mère") et "father" ("père") pourrait vouloir dire que Psy se présente comme un gentleman qui serait très apprécié des beaux-parents.
A chacun son interprétation !

** La phrase "I'm a party mafia" n'a pas de véritable traduction (du moins, sur les traducteurs), j'ai donc essayé de chercher quelque chose allant avec la chanson, puisque dans celle-ci, PSY est mal-élevé et joueur (pour ne pas dire une ordure avec les autres) !

J'ai utilisé les véritables paroles en coréen (qui sont seulement orthographiées avec l'alphabet latine) afin que vous puissiez chanter à l'aide des vrais mots.

Corrections supplémentaires par Hyue.