Paroles et traduction de la chanson «God Bless Amerika» par Lil' Wayne

Uh, my mind's filled with mine fields
The ashes fall, the wine spills
The world stops, drops and rolls
It's Judgement Day or a fire drill ?
Yeah, I pour out my heart, have a drink
They say the drunk never lie, they ain't never lyin' yeah
My country, 'Tis of Thee
Sweet land of kill 'em all and let 'em die

Uh, je ne pense qu'aux terrains que je possède
Les cendres tombent, le vin est renversé
Le monde s'arrête, tombe et roule
Est-ce le Jour du Jugement ou un exercice d'évacuation ?
Ouais, je verse mon coeur, je bois un verre
Ils disent que l'ivresse ne ment jamais, ils ont déjà menti ouais
L'Amérique
Une terre douce qui les tue et les laisse mourir

God bless Amerika
This so godless Amerika
I heard tomorrow ain't promised today
The end of time is like a hour away

Dieu bénit l'Amérique
L'Amérique ne croit pas en Dieu
J'ai entendu que demain ne promettait pas aujourd'hui
La fin des temps est comme une heure lointaine

Damn, military minded, lost and can't find it
The stars on the flag are never shining
Uh, I saw a butterfly in hell today
Will I die or go to jail today ?
Cause I live by the sword and die by the sword
Heard police was looking for me, I'mma hide by abroad
Shootin' stars in my pocket, bitch sit on my rocket
I'm wired off a socket, but still shockin' 'em
Everybody wanna tell me what I need
You can play a role in my life but not the lead
If there's food for thought then I'm guilty of greed
Mama said take what you want - I took heed, yeah
Now let it breathe, yeah...

Merde, le militaire est disposé, perdu, il ne le trouve pas
Les étoiles sur le drapeau ne brillent jamais
Uh, j'ai vu un papillon en enfer aujourd'hui
Vais-je mourir ou aller en prison aujourd'hui ?
Parce que je vis et meurs par l'épée
J'ai entendu que la police me recherchait, je vais me cacher à l'étranger
Des étoiles filantes dans ma poche, une salope assise sur ma fusée
Je reçois une décharge électrique, mais je continue de les choquer
Tout le monde veut me dire ce dont j'ai besoin
Tu peux jouer un rôle dans ma vie mais pas le principal
S'il faut de la nourriture pour pouvoir penser, alors je suis coupable d'avidité
Maman me disait de prendre ce que je voulais - j'en ai tenu compte, ouais
Maintenant laisse-le respirer, ouais...

Back to life, back to reality
Been eating my girl and she's so sweet, got cavities
Granted we do it for vanity not humanity
But what's appealing to me is under banana trees, love
I go so hard, I tried to pay hommage but I was overcharged
Ain't that a bitch ? I'm just a nut tryna bust a nut in the nut shell
Used to say "Fuck the police", now I say "Fuck jail"
Same shit, different air freshener
I don't play boy, I ain't Hugh Hefner
Tryna be a step ahead, but a few feet behind
Two fingers to my head: pop ! Peace of mind
I be in the cloud, cloud number 9
And I just fucked the clock and let it come to time
It's a cold world, I put on a mink
There's a chain of commands, I'm the missing link

Retour à la vie, retour à la réalité
J'ai baisé ma chérie et elle est si douce, a des recoins
Payés on fait ça pour la vanité, non pour l'humanité
Mais ce qui m'appelle est derrière les bananiers, c'est l'amour
J'y vais fort, j'ai essayé de rendre hommage mais j'étais surchargé
N'est-ce pas une salope ? Je suis juste une noix essayant de casser une noix dans la coquille d'une noix
J'avais l'habitude de dire "Emmerde la police", désormais je dis "Emmerde la prison"
La même merde, de différents désodorisants
Je ne joue pas, je ne suis pas Hugh Hefner
J'essaie de faire un pas en avant, mais depuis quelques pas en arrière
Deux doigts pointés sur ma tête: pop ! La paix de l'esprit
Je suis dans le nuage, le nuage numéro 9
Et je me fous de l'horloge et je laisse cela venir avec le temps
C'est un monde froid, j'ai mis une fourrure
C'est un enchaînement de commandes, je suis le câble manquant

God bless Amerika
This so godless Amerika
I heard tomorrow ain't promised today
And I'm smoking on them flowers, catch the bouquet

Dieu bénit l'Amérique
L'Amérique ne croit pas en Dieu
J'ai entendu que demain ne promettait pas aujourd'hui
Et je fume dans leurs fleurs, j'attrape le bouquet

Here we live by the sword and die by the sword
The police are looking for me, I'mma hide by abroad
Shootin' stars in my pocket, bitch sit on my rocket
I'm wired off a socket, but still shockin'
Everybody wanna tell me what I need
You can play a role in my life but not the lead
I saw a butterfly in hell today
Will I die or go to jail today ?

Ici nous vivons et mourons par l'épée
La police nous recherche, je vais me cacher à l'étranger
Des étoiles filantes dans ma poche, une salope assise sur ma fusée
Je reçois une décharge électrique, mais je continue de choquer
Tout le monde veut me dire ce dont j'ai besoin
Tu peux jouer un rôle dans ma vie mais pas le principal
J'ai vu un papillon en enfer aujourd'hui
Vais-je mourir ou aller en prison aujourd'hui ?

________________________________________________
Explications

My country, 'Tis of Thee: chanson américaine patriotique, également connue sous le nom d'America.

Hugh Hefner: fondateur et propriétaire du magazine Playboy.