Paroles et traduction de la chanson «The Wrong Direction» par Passenger

The Wrong Direction (La Mauvaise Direction)

When I was a kid the things I did were hidden under the grid
Young and naive I never believed that love could be so well hid
With regret I'm willing to bet and say the older you get
It gets harder to forgive and harder to forget
It gets under your shirt like a dagger at work
The first cut is the deepest but the rest still flipping hurt
You build your heart of plastic
Get cynical and sarcastic
And end up in the corner on you're own

Quand j'étais petit, les choses que je faisais restaient cachées derrière la palissade
Jeune et naïf, je n'aurais jamais cru que l'amour pourrait être aussi bien caché
Avec regret, j'ai envie de me lancer et de dire que plus tu deviens vieux
Plus il devient difficile de pardonner et d'oublier
Les choses transpercent ta chemise comme la lame d'un couteau
La première coupure est la plus profonde, mais les autres font toujours sacrément mal
Alors tu emmitoufles ton coeur dans du plastique
Tu deviens cynique et sarcastique
Et tu finis tout seul dans un coin

Cos I'd love to feel love but I can't stand the rejection
I hide behind my jokes as a form of protection
I thought I was close but under further inspection
It seems I've been running in the wrong direction oh no

Parce-que j'aimerais tomber amoureux mais j'ai trop peur d'une déception
Je finis par me cacher derrière mes blagues comme une sorte de protection
Je pensais avoir trouvé mais après une petite réflexion
J'ai l'impression d'avoir foncé dans la mauvaise direction, on non !

So what's the point in getting your hopes up
When all you're ever getting is choked up
When you're coked up
And can't remember the reason why you broke up
You call her in the morning
When you're coming down and falling like an old man on the side of the road

Alors à quoi ça sert d'espérer
Quand au final, on ne gagne qu'à s’essouffler
Quand tu finis défoncé
Et que tu n'arrives même plus à te souvenir pourquoi tu es déprimé
Tu l'appelles un beau matin
Quand tu marches sans but et que tu trébuches comme un vieillard au bord de la route

Cos when you're apart you don't want to mingle
When you're together you want to be single
Ever the chase to taste the kiss of bliss
That made your heart tingle
How much greener the grass is
With those rose tinted glasses
But the butterflies they flutter by and leave us on our arses

Parce-que tu es abbatu, tu veux pas te mélanger
Et quand tu es en couple, tu veux être tout seul
Partout l'espoir de goûter au baiser du bonheur
Fait s'emballer ton coeur
Ô combien l'herbe est verte
Lorsque les vitres tintées sont levées
Mais les papillons, ils finissent par s'envoler et par nous laisser sur le cul

Cos I'd love to feel love but I can't stand the rejection
Hide behind my jokes as a form of protection
I thought I was close but under further inspection
It seems I've been running in the wrong direction

Parce-que j'aimerais tomber amoureux mais j'ai trop peur d'une déception
Je finis par me cacher derrière mes blagues comme une sorte de protection
Je pensais avoir trouvé mais après une petite réflexion
J'ai l'impression d'avoir foncé dans la mauvaise direction, on non !

There's fish in the sea for me to make a selection
I'd jump in if it wasn't for my ear infection
Cos all I want to do is try to make a connection
It seems I've been running in the wrong direction oh

Il y a assez de poissons dans la mer pour que je puisse faire ma petite sélection
Je plongerai bien dedans sans cette maudite infection
Parce-que tout ce que j'espère est d'établir la connexion
J'ai l'impression d'avoir foncé dans la mauvaise direction, oh !

Oh I'd love to feel love but I can't stand the rejection
I hide behind my jokes as a form of protection
I thought I was close but under further inspection
It seems I've been running in the wrong direction

Parce-que j'aimerais tomber amoureux mais j'ai trop peur d'une déception
Je finis par me cacher derrière mes blagues comme une sorte de protection
Je pensais avoir trouvé mais après une petite réflexion
J'ai l'impression d'avoir foncé dans la mauvaise direction !

I'd love to feel love but I can't stand the rejection
I hide behind my jokes as a form of protection
I thought I was close but under further inspection
It seems I've been running in the wrong direction ohh

Parce-que j'aimerais tomber amoureux mais j'ai trop peur d'une déception
Je finis par me cacher derrière mes blagues comme une sorte de protection
Je pensais avoir trouvé mais après une petite réflexion
J'ai l'impression d'avoir foncé dans la mauvaise direction !

It seems like I'm running in the wrong direction ohh
Seems like I'm running in the wrong direction ohh
Well it seems I've been running in the wrong direction oh no
Seems I've been running in the wrong direction

J'ai l'impression d'avoir foncé dans la mauvaise direction, oh oh !
J'ai l'impression d'avoir foncé dans la mauvaise direction, oh oh !
J'ai l'impression d'avoir foncé dans la mauvaise direction, oh non !
J'ai l'impression d'avoir foncé dans la mauvaise direction !

Cette chanson parle d'une personne qui a fait confiance à des personnes qu'il croyait aimer et qui petit à petit, après avoir essuyé plusieurs déceptions, a commencé à réaliser que l'amour véritable n'était peut-être pas si facile à trouver.
Il a alors commencé à être plus distant avec les gens, à se méfier de plus en plus pour éviter d'être humilié et blessé à nouveau. Comme il le dit lui même, il s'est "construit un coeur en plastique", c'est à dire hermétique à toutes déceptions. Mais cette distance qu'il s'impose ne l'aide toutefois pas dans sa quête du bonheur et il se rend compte que plus il vieillit, plus il à peur de se retrouver seul.
S'il est une morale qu'il faut retenir de cette chanson, elle serait certainement la suivante : ne foncez pas tête baissée dans la mauvaise direction, la déception blesse et rend la confiance plus difficile à accorder.