Paroles et traduction de la chanson «Day Before We Went To War» par Dido

Le jour avant que nous partions en guerre

All the pictures on the wall
Toutes les images sur le mur
The sand lying on the floor
Le sable sur le sol
The bed upstairs still unmade
A l'étage, le lit est encore défait

The dust float in the light
La poussière flotte dans la lumière
People just left
Les gens ont juste laissé
All laughter and mess
Tous les rires et le désordre
Forgetting this and that
Oubliant ceci et cela
And rushing back
Et se précipitant à nouveau

The front door open
La porte d'entrée est ouverte
The music still playing in one room
La musique continue de jouer dans une salle
Down the hall
Dans la hall
Towels on the floor
Des serviettes sur le sol

And then it's quiet
Et puis c'est tranquille
Just the bees and birds
Juste les abeilles et les oiseaux
The summer haze
La brume d'été
Of the trees
Des arbres
And the air
Et l'air
Feeds it all (x2)
Alimente tout

We can all feel it
On peut tous le sentir
Like a light hand on your back
Comme une main de lumière dans notre dos
Welcoming you
Vous acceuillant
(x2)
The day before we went to war (x2)
Le jour avant que nous partions en guerre
We can all feel it
Nous pouvons tous le sentir

All the parasols and kids at play
Tous les parasols et les enfants au jeu
The sea so still and calm
La mer si tranquille et calme
Blue as the cloudless sky
Bleu comme le ciel sans nuages
Just the gentle hum
Juste le doux bourdonnement
Of the summer's goings on
Des allées et venues de l'été
Broken by the sudden rush
Brisé par la ruée soudaine
Of two planes
De deux avions
Flying low and fast
Volant à basse altitude et rapidement
Into the sun (x2)
Dans le soleil