Paroles et traduction de la chanson «Drinks on Me» par Millionaires

Les verres sont pour moi

Give me my Merlot(1)
Donne-moi mon Merlot
My pinot Grigio(2)
Mon Pinot Grigio
Give me my Chandon(3)
Donne-moi mon Chandon
We mix that alcohol
Nous mélangeons cet alcool

Don't need no twelve steps (4)
Pas besoin de douze étapes
Shots all night, all night
Des verres toute la nuit, toute la nuit
DGAF & no regrets (5)
Rien à foutre et pas de regrets
Happy hour starts at five
Le bon temps commence à cinq
You think I'm staring at you
Tu penses que je te fixe
Like I'mma take you home
Comme si j'allais t'emmener chez moi
My heart belongs to one man
Mon cœur n'appartient à aucun homme
Mr. Cuervo (6)
Mr. Cuervo

Give me my Morgan (7)
Donne-moi mon Morgan
I need my Belvedere (8)
J'ai besoin de ma Belvedere
Another Jack & Coke (9)
Un autre Jack Cola
We like that alcohol
Nous aimons cet alcool

Pop that bub
Fais péter ce champagne
Cause you know them drinks on me
Parce que tu sais leurs boissons sont pour moi
We killin' these shots like rip (10)
On descend ces verres comme des trous
We're wasted & we ain't going ho-o-ome
Nous sommes bourrés et nous n'allons pas rentrer
Fill your cup
Remplis ton verre
Cause you know them drinks on me
Parce que tu sais qu'ils boivent à mes frais
We countin' these stacks like 1 2 3
On compte ces liasses comme 1 2 3
My paper be over flowing
Mon argent coule à flots
O-O-O

Give me that Andre (11)
Donne-moi cet André
4LOKO errrday (12)
4LOKO tous les jours
Give me that UV (13)
Donne-moi cette UV
Cheap alcohol please
Alcool bon marché s'il te plait
Straight up and on the rocks
Sec et avec des glaçons
My liver's hella shot
Mon foie en prend un coup
Fuck all the bro's and jocks
J'emmerde tous les frangins et les athlètes
Tonight I'm rollin' the cops
Ce soir je blouse les flics
This ain't no A&E (14)
Ça n'est pas A&E
You won't see me on Intervention
Tu ne me verras pas dans Intervention
Straight a student
Direct un étudiant
Honor rollin'
Qui a son tableau d'honneur
Sneaking vodka in detention
Et qui siffle de la vodka en douce

Give me my Bailey's (15)
Donne-moi mon Bailey's
I need my Jager Bombs (16)
J'ai besoin de mes bombes Jager
Give me that Sake
Donne-moi ce Sake
We like that alcohol
Nous aimons cet alcool

Give me my Merlot(1)
Donne-moi mon Merlot
My pinot Grigio(2)
Mon Pinot Grigio
Give me my Chandon(3)
Donne-moi mon Chandon
We mix that alcohol
Nous mélangeons cet alcool

My paper be over flowing (x3)
Mon argent coule à flots

(1)Merlot: C'est un vin tiré d'un cépage rouge, aux petites baies noires, apparu à la fin du 18ème siècle. Ce cépage est produit dans la plupart des terroirs bordelais. Il n’est plus l’exclusivité de bordeaux, il est aujourd’hui vinifié partout dans le monde. Il est aujourd'hui cultivé aux États-Unis en Californie, à New-York (Long Island). Comme le Chardonnay et le Cabernet-Sauvignon, il fait partie des cépages que les producteurs et négociants californiens ont cherché le plus à adapter à leur culture et leur marché.
(2)Pinot Grigio (Pinot gris): Il provient de la région de Bourgogne. Il est une variation grise du pinot noir dont il ne se distingue que par la couleur de ses baies. Le Pinot Gris a été planté en Bourgogne, en France dès les années 1300. Il s'est ensuite propagé à travers l'Europe, en passant par l'Alsace, la Suisse et en Allemagne, puis finalement en Italie, où on lui a donné le nom de Pinot Grigio.
(3)Chandon fait référence au Champagne Moët & Chandon.
(4)Twelves steps: fait référence aux Alcooliques Anonymes dont la méthode repose sur un programme en 12 étapes pour se sevrer de la dépendance à l'alcool.
(5)DGAF : Don't Give A Fuck (rien à foutre)
(6) Mr. Cuervo, José Cuervo est une marque de téquila, ce qui sous entend que celui à qui elle s'adresse boit beaucoup de téquila.
(7)Morgan est une marque de rhum: Captain Morgan.
(8) Belvedere est une marque de vodka
(9) Jack & Coke est un mélange de whisky 'Jack Daniels' et de 'Coca-Cola'.
(10) R.I.P (rip-off) Boire beaucoup d'alcools
(11) André est une marque de champagne
(12)4LOKO: Four Loko est une marque de boisson énergétique alcoolisée.
Errday: Everyday
(13)UV: UV Blue est une marque de vodka
(14) A&E Network est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la diffusion de biographies, de documentaires et de séries dramatiques. Elle a une émission 'Intervention' qui traite des problèmes de dépendance à la drogue ou à l'alccol.
(15) Baileys est une liqueur à base de whiskey irlandais et de crème.
(16)Jager bombs est une boisson crée en faisant tomber un verre de Jagermeister* dans un verre de Red Bull (ou toute autre boisson énergétique).
Le Jägermeister (maître chasseur en allemand) est une liqueur allemande à base de plantes médicinales titrant 35°. Les 56 herbes qui entrent dans sa composition sont tenues secrètes