Paroles et traduction de la chanson «Cover me up» par Eyes Set To Kill

"Cover me up"
"Couvre-moi"

Cover me up with black sheets
Couvre-moi de draps noirs
Light them on fire/ (LIGHT THEM ON FIRE)
Mets y le feu
Let flames get to me
Laisse les flammes me consumer
Punish my soul /(PUNISH MY SOUL)
Punir mon âme
Seeping through burning wounds
S'infiltrer à travers les plaies brûlantes
I betray,
J'ai trahi,
From selfish battles, I lose / (SELFISH BATTLES, I LOSE)
De toutes ces batailles égoïstes, j'ai perdu
So smother me in this thick smoke
Donc etouffe-moi dans cette epaisse fumée

LET THEM ALL BURN,
Laisse le feu tout brûler
LET THEM RISE
Laisse les flammes s'élever

Let full fire burn,
Laisse le feu tout consumer
Let full fire burn
Laisse le feu tout consumer
I'M TRAPPED IN FLAMES
Je suis coincé dans ce feu
Let light take over me
Laisse la lumière disparaitre sur moi (laisse mon souvenir s'effacer)
Let night take its turn
Laisse la nuit prendre son tour
THIS IS THE END
C'est la fin
OF YOUR TEARS AND SCARS
De tes larmes et tes cicatrices

Angel of death, take my body
Ange de la Mort, Prend mon corps
Lift me away from this heat
Eloigne-le de cette chaleur
Fold your cold hands and bless my soul
Impose tes mains fraîches et benis mon âme
How your tears put out the fire
De manière à ce que tes larmes éteignent le feu
X 2

OH, MY DEAR,
Oh, ma chérie
THE SKIES AND BOTH DEATH GO
Le paradis et l'enfer en même temps sont partis
I DROWNED IN FEAR
Je mourais de peur
AND WHAT YOU HAVE LEFT ME
Et que m'as-tu laissé
AND ALL MY FEAR
Et toutes mes peurs
THIS TIME IT WILL BE YOU
Cette fois ce sera ton tour
I DROWNED IN FEAR
Je mourais de peur
AND WHAT YOU HAVE LEFT ME
Et que m'as-tu laissé
WHAT
Quoi donc ?

Let full fire burn,
Laisse le feu tout consumer
Let full fire burn
Laisse le feu tout consumer
I'M TRAPPED IN FLAMES
Je suis coincé dans ce feu
Let light take over me
Laisse la lumière disparaitre sur moi (laisse mon souvenir s'effacer)
Let night take it's turn
Laisse la nuit prendre son tour
THIS IS THE END
C'est la fin
OF YOUR TEARS AND SCARS
De tes larmes et tes cicatrices

Swiftly taking me,
D'un seul coup, ca me prend (je réalise)
Everything is already left behind
Tout est déjà derrière nous
I'm lost in this deadly sleep
Je suis perdu dans ce sommeil mortel
Your medicine's killing me
Ton remède est en train de me tuer
On these walls silhouettes fall
Sur ces murs des silhouettes (ombres) se dessinent
And offset the flames
Et remplacent les flammes
Time sets the pace of death
Le temps bat le rythme de la mort (fin)
I'm gone by tomorrow
Je serai partie d'ici demain

Let's put out the rage
Evacuons cette rage
We put on the fire
Que nous avons nous-même crée
I melted your pain
J'ai fait disparaitre ta douleur
I melted in fire
Je l'ai fait se consumer dans le feu
X 3

PUT OUT THE RAGE
Evacuer la rage
PUT OUT THE FIRE
Mise sur le feu
I MELTED YOUR PAIN
J'ai fait disparaitre ta douleur
MELTED IN FIRE
Disparaitre dans le feu

J'ai fait de mon mieux pour la traduction, en y ajoutant entre parenthèses ma visoin de cette chanson. Pour moi, il s'agit de métaphores concernant un rupture, imageant les stades par lesquels les deux personnes passent.La jeune fille reconnait qu'elle n'a pas tenu sa parole et demande a son petit ami de finir cette histoire, passer à un apaisement de la situation, après toutes les tensions qu'il y a eu entre eux.