Paroles et traduction de la chanson «Polyrhythm» par Perfume

Polyrythmie

Totemo daijina kimi no omoi wa
Muda ni naranai sekai wa mawaru
Honno sukoshi no boku no kimochi mo
Meguri meguru yo
Tes sentiments ô combien précieux
Ne seront pas perdus. Le monde continue de tourner
Mes petits sentiments
Continueront eux aussi de tourner.

Kurikaesu kono polyrhythm
Ano shoudou wa maru de koi da ne
Kurikaesu itsuka mitai na
Ano koukei ga yomigaeru no
Kurikaesu kono polyrhythm
Ano handou ga uso mitai da ne
Kurikaesu kono polyloop
Aa plastic mitai na koi wa
Répétant cette polyrythmie
Ce mouvement est comme l'amour
Répétant, comme un jour
Ce paysage renaîtra de nouveau
Répétant cette polyrythmie
Cette réaction semble incroyable
Répétant ce polyloop
Ah c'est de l'amour comme du plastique

Mata kurikaesu
Kono polyrhythm···
Répétant encore cette polyrythmie
Cette polyrythmie

Polyrhythm···
Rizumu···
Polyloop···
Loop···
Cette polyrythmie... Polyloop...

Honno sukoshi no boku no kimochi ga
Kimi ni tsutawaru sou shinjiteru
Totemo daiji na kimi no omoi wa
Muda ni naranai sekai wa mawaru
Honno sukoshino boku no kimochi m
Meguri meguru yo
Mes petits sentiments
T'atteindront, c'est ce que je crois
Tes sentiments ô combien précieux
Ne seront pas perdus. Le monde continue de tourner
Mes petits sentiments
Continueront eux aussi de tourner.

Kurikaesu kono polyrhythm
Ano koudou wa marude koi da ne
Kurikaesu itsuka mitai na
Ano kanjou ga yomigaeru no
Kurikaesu kono polyrhythm
Ano handou ga uso mitai da ne
Kurikaesu kono polyloop
Aa plastic mitai na koi wa koi wa koi wa
Répétant cette polyrythmie
Cette action est comme l'amour
Répétant, comme un jour
Cette impression reviendra
Répétant cette polyrythmie
Cette réaction semble incroyable
Répétant ce polyloop
Ah c'est de l'amour comme du plastique