Paroles et traduction de la chanson «Pure white lace» par Eyes Set To Kill

"Pure white lace"
"Pure dentelle blanche"

ALWAYS FORGIVE, NEVER FORGET
Toujours pardonner, ne jamais oublier
IT'S JUST LIKE ME TO PRETEND
C'est comme pour moi faire semblant
AND GIVE INTO HER EVERY NEED
Et satisfaire chacun de ses besoins
SHOWING NO SIGNS OF DEFEAT
Ne montrant aucun signe de défaite

Thirsting for you,
Assoiffée de toi,
Thirsting for the tears you cry
Assoiffée de tes larmes
Waiting for you,
Patientant pour toi
Waiting for your pleading cries
Attendant tes suppliques
Don't be blinded by her
Ne te laisse pas aveugler par elle
Don't be blinded, its disguise
Ne te laisse pas aveugler, c'est de l'illusion
Don't be blinded by her eyes
Ne te laisse pas aveuglé par ses yeux

Skin so soft and pure white lace
Cette peau si douce semblable à de la (pure) dentelle blanche
Beauty takes control of you
Sa beauté a pris le contrôle de toi
Don't be blinded by her eyes
Ne te laisse pas aveugler par ses yeux
Don't be blinded, it's disguise
Ne te laisse pas aveuglé, c'est de l'illusion

She'll suck every inch of life
Elle te prendra toute ton énergie
From deep inside you.
Au plus profond de toi.
Her burning passion for hate
Sa brulante passion pour la haine
Takes control of you
A pris le contrôle de toi

EVERY INCH OF LIGHT
Chaque once de lumière
COMES FROM DEEP INSIDE
Vient du plus profond
MY ONLY REGRET
Mon seul regret
LIES IN ALL THE NIGHTS
Réside dans toutes ces nuits
SPINE REMOVED FROM BACK,
A genous, prostré,
FACED DOWN ON THE FLOOR.
Face contre terre.
I OFFERED HER MY HEART,
Je lui ai offert mon coeur,
OF COURSE SHE WANTED MORE.
Biensûr elle en voulait plus.

SKIN SO SOFT
Peau si douce
BEAUTY IS ONLY SKIN DEEP.
La beauté n'est que superficielle.
PURE WHITE LACE;
(Pure) dentelle blanche;
IS ENOUGH TO CUT THROUGH,
C'est assez pour découvrir
EXPOSING WHAT'S BENEATH
Exposant ce qui se cache dessous

Thirsting for the tears you cry at night
Assoiffée des larmes que tu verses le soir
For something,
Pour quelque chose
For something to satisfy her life
pour quelque chose pour satisfaire sa vie
She's waiting
Elle attend
Thirsting for the tears you cry at night
Assoiffée des larmes que tu verses le soir
SHE'S WAITING FOR SOMETHING MORE FROM ME
Elle attend encore plus de moi

MY HEART'S NOT BIG ENOUGH
Mon coeur n'a pas assez de place
FOR THE BOTH,
Pour nous
FOR THE BOTH OF US,
Pour nous deux
MY HEART'S NOT BIG ENOUGH
Mon coeur n'a pas assez de place
FOR THE BOTH,
Pour nous,
FOR THE BOTH OF US
Pour nous deux

J'ai essayé de traduire le plus proche possible du sens de la chanson (comme je l'ai comprise), en me permettant quelques libertés pour une meilleure compréhension