Paroles et traduction de la chanson «Kiss Me Where It Smells Funny» par The Bloodhound Gang

Kiss Me Where It Smells Funny (Embrasse moi la où ça sent bizarre)

You came twice last year like a Sears catalog (1),
Cause your last boyfriend makes love like Boss Hogg (2),
Well now you're seeing me but soon I'll have you seeing God,
Cause girl I'll get you panting like you're Pavlov's dog (3),
Like a DC-10 (4): guaranteed to go down,
But baby your black box is the one that I found,
I'll give you the gift that keeps on givin' it won't cost you any money,
Then she grabbed me by the ears and said kiss me where it smells funny.
Tu est venus 2 fois l'année dernière comme un catalogue Sears,
Parce que ton copain fait l'amour comme Boss Hogg,
Et bien maintenant tu m'a vus mais bientôt je vais te faire voir Dieu,
Parce que fille je vais t'éssouffler comme si t'étais le chien de Pavlov,
Comme un DC-10: Garantie à déscendre,
Mais bébé ta boite noire est la seule que j'ai trouvé,
Je vais te donner le cadeau qui continue a donner ce qui ne te coûtera rien,
Puis elle m'a attrapé par les oreilles et dit
embrasse moi la où ça sent bizarre.

So down I go like I'm 2000 Flushes (5),
I can tell I'm doing something right by the way that she blushes,
She's one that's speechless, I'm the one that's tongue tied,
She's thinking holy mackerel I'm thinking tuna on the side,
There must be something wrong with Al Pacino's nose,
Cause the scent of a woman is like rotten tomatoes,
Yeah I'm snorkeling for clams and it doesn't matter if I wanna be,
Don't come up for air until you kiss me where it smells funny.
Donc, je vais vers le bas comme je suis 2000 Flushes,
Je peux dire que je fais quelque chose de bien à voir comme elle rougit,
Elle est celle qui est sans voix, je suis celui qui a la langue liée,
Elle pense saint maquereau je pense thon sur le côté.
Il doit y avoir quelque chose de faux avec le nez d'Al Pacino,
Parce que l'odeur d'une femme sent comme des tomates pourries
Ouais, je suis en apnée dans les palourdes et ce n'est pas grave si je veux l'être
Ne pas réspirer jusqu'à ce que tu m'embrasses où ça sent bizarre.

Drop my face below her waist and stay on third base,
I can tell that the cherry's ripe by the way it tastes,
Yeah I could make a lot of wine with the yeast I find inside her panties,
And then drink it while eating out down at the Seafood Shanty. x4
Baisser mon visage en dessous de sa taille et rester sur la troisième base,
Je peux dire que la cerise est mûr du fait qu'elle a un goût,
Ouai, je pourrais faire beaucoup de vin avec toute la levure que je trouve dans sa culotte,
Et puis le boire tout en mangeant en bas à Seafood Shanty (6). x4

1 Sears catalog: C'est comme le catalogue "La redoute" distribué au canada toute les 2 saisons.

2 Boss Hogg: C'est le chef du comté de hazzard dans la série "Shérif, fais-moi peur".

3 Pavlov dog's: Ivan Pavlov est un medecin physiologiste connut pour ses expériences sur la fonction gastrique du chien dans les années 1800.

4 DC-10: Avion long courrier étant impliqué dans de nombreux crash.

5 2000 Flushes: Pastille de nettoyant et désodorisant pour WC

6 Seafood Shanty: Comme son nom l'indique c'est un restaurant spécialisé dans les fruit de mer. Seafood shanty littéralement la cabane des fruits de mer.

Belle description humouristique trés imagé d'un cuni fait à un vagin pas propre et qui pue la marée basse. On comprend un peu mieu le clip que je trouve d'ailleur trés drôle.