Paroles et traduction de la chanson «Ashtrays and Heartbreaks (Ft. Miley Cyrus)» par Snoop Dogg - Snoop Lion

Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air
Ce soir, il y'aura un lot de fumée dans l'air
Blow it hard for the ones who ain't here
Coup dur pour ceux qui ne seront pas là
Seems like every day we're putting one six feet underground
Nous nous mettons six pieds sous terre
So blaze - What goes up, must come down
Comme la flamme - Ce qui monte, doit redescendre

Now my buzz is goin', I need to re-up on reality
Maintenant que mon buzz est passé, j'ai besoin de revenir à la réalité
Can't let them see me weak, I need to find something
Ne les laissez pas me voir faible, j'ai besoin de trouver quelque chose
Is there any possibility that everyone feels like me ?
Y'a t'il une possibilité que quelqu'un se sente comme moi ?

Ashtrays and heartbreaks
Cendriers et cœurs brisés
I lost some, let's toast to one
J'ai perdu beaucoup, grillons-en un
So put'em high, lets reminisce
Laissons les là-haut, laissons les rapeller
You're gonna aim, but you'll never miss
Tu vas viser mais ne manqueras jamais
Ashtrays and heartbreaks
Cendriers et coeurs brisés
I lost some, let's toast to one
J'ai perdu beaucoup, grillons-en un
So raise a glass to the memories
Levez donc un verre aux souvenirs
Set'em free and fill up all those ashtrays
Laisse les libres et remplis tout les cendriers
Fill up all those ashtrays ...
Remplis tout les cendriers...

Tomorrow when you wake up and realize life ain't fair
Demain, quand tu te réveilleras et que tu réaliseras que la vie n'est pas juste
Throw it back, and make the world disappear
Rejette-le et fais que le monde disparaisse
You never miss what you had until it's gone
Ce que tu as ne te manqueras pas jusqu'à ce que ça disparaisse
When it's right, something always will go wrong
Quand tout vas bien, il y'aura toujours quelque chose qui n'ira pas.

Now my buzz is goin', I need to re-up on reality
Maintenant que mon buzz est passé, j'ai besoin de revenir à la réalité
Can't let them see me weak, I need to find something
Ne les laissez pas me voir faible, j'ai besoin de trouver quelque chose
Is there any possibility that everyone feels like me ?
Y'a t'il une possibilité que quelqu'un se sente comme moi ?

Ashtrays and heartbreaks
Cendriers et cœurs brisés
I lost some, let's toast to one
J'ai perdu beaucoup, grillons-en un
So put'em high, lets reminisce
Laissons les là-haut, laissons les rapeller
You're gonna aim, but you'll never miss
Tu vas viser mais ne manqueras jamais
Ashtrays and heartbreaks
Cendriers et coeurs brisés
I lost some, let's toast to one
J'ai perdu beaucoup, grillons-en un
So raise a glass to the memories
Levez donc un verre aux souvenirs
Set'em free and fill up all those ashtrays
Laisse les libres et remplis tout les cendriers
Fill up all those ashtrays ...
Remplis tout les cendriers...

Now my buzz is goin', I need to re-up on reality
Maintenant que mon buzz est passé, j'ai besoin de revenir à la réalité
Can't let them see me weak, I need to find something
Ne les laissez pas me voir faible, j'ai besoin de trouver quelque chose
Is there any possibility that everyone feels like me ?
Y'a t'il une possibilité que quelqu'un se sente comme moi ?

Ashtrays and heartbreaks
Cendriers et cœurs brisés
I lost some, let's toast to one
J'ai perdu beaucoup, grillons-en un
So put'em high, lets reminisce
Laissons les là-haut, laissons les rapeller
You're gonna aim, but you'll never miss
Tu vas viser mais ne manqueras jamais
Ashtrays and heartbreaks
Cendriers et coeurs brisés
I lost some, let's toast to one
J'ai perdu beaucoup, grillons-en un
So raise a glass to the memories
Levez donc un verre aux souvenirs
Set'em free and fill up all those ashtrays
Laisse les libres et remplis tout les cendriers
Fill up all those ashtrays ...
Remplis tout les cendriers...

Explications

C'est une chanson qui parle d'une personne qui a le cœur brisé et qui préfère mettre ses souvenirs de coté et fumé ( on suppose de la drogue ) pour oublier. Mais qui, quand elle n'est plus sous l'effet de la drogue, redescend bien vite comme le montre au premier couplet
So blaze - What goes up, must come down
Comme la flamme - Ce qui monte, doit redescendre