Paroles et traduction de la chanson «I Hope That I Don't Fall in Love With You» par Tom Waits

Well I hope that I don't fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue,
Well the music plays and you display
Your heart for me to see,
I had a beer and now I hear you
Calling out for me
And I hope that I don't fall in love with you

Bon, j'espère que je ne vais pas tomber amoureux de toi
Parce que tomber amoureux me rend mélancolique
Quand j'entends la musique et je découvre
Le coeur que tu m'exposes
J'ai pris une bière, et maintenant j'entends
Que tu m'appelles
Et j'espère que je ne vais pas tomber amoureux de toi

Well the room is crowded, people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well if you sit down with this old clown,
Take that frown and break it,
Before the evening's gone away,
I think that we could make it,
And I hope that I don't fall in love with you

Bon, la pièce est bondée, il y a des gens partout
Et je me demande si je dois te proposer une chaise
Bon, si tu t'assieds avec ce vieux clown,
Fronce tes sourcils et fais-le partir
Avant que la soirée soit terminée,
Je pense qu'on peut y arriver ensemble.
Et j'espère que je ne vais pas tomber amoureux de toi

Well the night does funny things inside a man
These old tom-cat feelings you don't understand,
Well I turn around to look at you,
You light a cigarette,
I wish I had the guts to bum one,
But we've never met,
And I hope that I don't fall in love with you

Bon, la nuit a de curieux effets sur les sentiments
Ces sentiments félins que tu ne peux pas comprendre
Bon, je me retourne pour te regarder
Tu allumes une cigarette
Si seulement j'avais les tripes de t'en demander une
Mais on ne se connaît pas.
Et j'espère que je ne vais pas tomber amoureux de toi

I can see that you are lonesome just like me,
And it being late, you'd like some some company,
Well I turn around to look at you,
And you look back at me,
The guy you're with has up and split,
The chair next to you's free,
And I hope that you don't fall in love with me.

Je vois tout de suite que tu es seul, comme moi
Et comme ça fait longtemps, tu aimerais de la compagnie.
Bon, je me retourne pour te regarder
Et tu me regardes en retour
Le gars qui était avec toi s'est levé et est parti,
La chaise à côté de toi est libre
Et j'espère que je ne vais pas tomber amoureux de toi

Now it's closing time, the music's fading out
Last call for drinks, I'll have another stout.
Well I turn around to look at you,
You're nowhere to be found,
I search the place for your lost face,
Guess I'll have another round
And I think that I just fell in love with you.

C'est l'heure de la fermeture... la musique s'évanouit
Dernière tournée, je vais prendre un autre
Bon, je me retourne pour te regarder
Tu n'est nulle part
Je cherche ton visage dans toute la pièce,
Je pense que je vais reprendre à boire.
Et je crois que je viens de tomber amoureux de toi.