Paroles et traduction de la chanson «Pornstar» par Amy Meredith

Pornstar

If you wanna wait, oh,
Till I come down,
We can run away, oh,
To the city.
Si tu veux attendre, oh,
Jusqu'à ce que j'arrive,
L'on pourra fuir, oh,
En ville.

Here we are, it's the right time,
Let me know you feel the same,
As before.
Nous y sommes, c'est le bon moment,
Dis-moi que tu ressens la même chose,
Qu'autrefois.

Look me in the eyes,
And tell me that you wanna stay,
It took me by surprise when she said,
Regarde-moi dans les yeux,
Et dis-moi que tu veux rester,
Cela m'a surpris lorsqu'elle a dit :

I could be your pornstar,
We could leave the lights on.
You can feel my heart beat,
And it won't stop.
Show me how to fake it,
You can taste my lipstick.
Then we'll turn the lights off,
Touch me in the dark.
« Je peux être ta pornstar,
Nous pouvons laisser les lumières allumées.
Tu peux sentir mon cœur battre,
Et il ne s'arrêtera pas.
Montre-moi comment simuler,
Tu peux goûter mon rouge à lèvres.
Puis on éteindra la lumière,
Caresse-moi dans l'obscurité. »

This love in my head, darling I can't pretend,
That I'm getting out, I'm getting out,
So far away, so far away, now.
Cet amour dans mon esprit, ma chérie je ne peux prétendre,
Que je m'abandonne, je m'abandonne
Si loin d'ici, si loin d'ici dorénavant.

Standing in the rain, oh,
Where I left you,
It's another day, oh,
In the city.
Debout sous la pluie, oh,
Là où je t'ai laissée,
C'est un jour nouveau, oh,
En ville.

Look me eyes and tell that you wanna stay,
I could see her smile when she said,
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu veux rester,
J'ai pu la voir sourire quand elle a dit :

I could be your pornstar,
We could leave the lights on.
You can feel my heart beat,
And it won't stop.
Show me how to fake it,
You can taste my lipstick.
Then we'll turn the lights off,
Touch me in the dark.
« Je peux être ta pornstar,
Nous pouvons laisser les lumières allumées.
Tu peux sentir mon cœur battre,
Et il ne s'arrêtera pas.
Montre-moi comment simuler,
Tu peux goûter mon rouge à lèvres.
Puis on éteindra la lumière,
Caresse-moi dans l'obscurité. »

This love in my head, darling I can't pretend,
That I'm getting out, I'm getting out,
So far away, so far away now.
Cet amour dans mon esprit, ma chérie je ne peux prétendre,
Que je m'abandonne, je m'abandonne
Si loin d'ici, si loin d'ici dorénavant.

Am I loosing my mind?
Am I Loosing my mind,
Over you girl?
Est-ce que je perds l'esprit ?
Est-ce que je perds l'esprit,
En flirtant avec toi chérie ?

Look me in the eyes and tell me that you wanna stay,
It took me by surprise when she said,
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu veux rester,
Cela m'a pris par surprise quand elle a dit :

I could be your pornstar,
We could leave the lights on.
You can feel my heart beat,
And it won't stop.
Show me how to fake it,
You can taste my lipstick.
Then we'll turn the lights off,
« Je peux être ta pornstar,
Nous pouvons laisser les lumières allumées.
Tu peux sentir mon cœur battre,
Et il ne s'arrêtera pas.
Montre-moi comment simuler,
Tu peux goûter mon rouge à lèvres.
Puis on éteindra la lumière,

I could be your pornstar,
We could leave the lights on.
You can feel my heart beat,
And it won't stop.
Show me how to fake it,
You can taste my lipstick.
Then we'll turn the lights off,
Touch me in the dark.
Je peux être ta pornstar,
Nous pouvons laisser les lumières allumées.
Tu peux sentir mon cœur battre,
Et il ne s'arrêtera pas.
Montre-moi comment simuler,
Tu peux goûter mon rouge à lèvres.
Puis on éteindra la lumière,
Caresse-moi dans l'obscurité. »

This love in my head, darling I can't pretend,
That I'm getting out, I'm getting out.
So far away, so far away now
Cet amour dans mon esprit, ma chérie je ne peux prétendre,
Que je m'abandonne, je m'abandonne
Si loin d'ici, si loin d'ici dorénavant.