Paroles et traduction de la chanson «P.S. I Love You» par HIMYM Cast

P.S. I Love You
P.S. Je T'aime

You, you’re beautiful
On your pedestal
I see you
You don’t see me
Toi, tu es si beau
Sur ton piédestal
Je te vois
Tu n'me vois pas

Am I just too young
Or just too dumb
Or maybe just too grungy
Suis-je trop jeune
Ou simplement trop idiote
Ou peut-être trop dépravée

I’m wearing my flannel
And I’m thinking of you
I lace up my boots
And I’m thinking of you
I write letters and letters
And they never get answered by you
Je mets ma chemise
Et je pense à toi
Je lace mes bottes
Et je pense à toi
J'écris des lettres et des lettres
Et tu n'y réponds jamais

I'm moosing down donuts
And I’m thinking of you
Watch Reality Bites
I’m thinking of you
That movie's so true
But all I can do is say
Je me goinfre de donuts
Et je pense à toi
Je regarde « Génération 90 »
Je pense à toi
Ce film est si bon
Mais tout ce que je peux faire c'est dire

P.S. I Love you
P.S. Je t'aime

The law can’t stop my love
I’ll fit you like a glove
Restraining orders don’t scare me
La loi ne peut arrêter mon amour
Je t'irai comme un gant
Les ordonnances d'éloignement ne m’effraient pas

The lawyers at the record company
Made me promise to say that
“The views expressed in this song do not necessarily reflect the views of Dominant Records or any of its subsidiaries.”
Les avocats de la maison de disque
M'ont fait promettre de dire que
« Les opinions exprimées dans cette chanson ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Dominant Records ou de ses filiales »

I’m totally a slacker
And I don’t even care
With my curling ‘zines
And my faraway stare
But deep down inside
Yeah, deep down inside
I’m dying
Je suis vraiment une loque
Et je m'en fou
Avec mes magazines de curling
Et mon regard fuyant
Mais dans le fond
Ouais, profondément
Je meurs !

I’m trapped in a cage
Of the tears I cry
I’m praying to God
But SHE doesn’t reply
Even the robot says
“MOVE ON”
I’m trying!
Je suis prise dans une cage
Faites des larmes que je pleure
Je prie Dieu
Mais ELLE ne répond pas
Même le robot dit
« OUBLIE ÇA »
J'essaie !

P.S. I Love You
P.S. Je t'aime

Why can't you see me
We could be so happy together
Capitalism
I love to watch you sleep
You look so peaceful when you sleep
Pourquoi ne me vois-tu pas
Nous pourrions être tellement heureux ensemble
Capitalisme
J'aime te regarder dormir
Tu as l'air si paisible quand tu dors

I’ll never move on
It will always be you
Every guy that I’m with
I’ll be thinking of you
If I get married
He’ll always be second to you
He’ll always be second to you
I’ll always be waiting for you
Jamais je n’avancerai
Ce sera toujours toi
Tous les gars avec qui je suis
Je penserai à toi
Si je me marie
Il passera toujours après toi
Il passera toujours après toi
Je t'attendrai toujours

P.S. I Love You
P.S. Je t'aime

Chanté par Robin Daggers alias Robin Sparkles alias Robin Scherbatsky, interprété par Cobie Smulders. Voir dans l'épisode 15 « P.S. I Love You » (VF non communiquée).