Paroles et traduction de la chanson «Kill Me» par The Pretty Reckless

Kill Me (Tue-Moi)

Every day I wake up
Tous les jours je me réveille
Every day I wake up alone
Tous les jours je me réveille seul

Let me open up the discussion with, I'm not impressed with any mother fucking word I say
Laisse moi engager la discussion, je ne suis pas impressionné par aucun des putains de mots que je prononce
See I lied that I cried when he came inside
Regarde je me suis trouvé pleurant lorsque qu'il est rentré
And now I'm burning a highway to Hades
Et maintenant je brûle une autoroute pour les Enfers
Shut the fuck up!
Ferme ta gueule!
When I'm trying to think
Quand j'essaye de penser
I got to keep my concentration, give me one more drink
Je dois garder ma concentration, donne-moi un verre de plus
And then I'll try to remember all the advice that my good book told me
Et ensuite j'essayerai de me souvenir de tous les conseils que m'a donné mon bon livre

And all the lost souls say...
Et toutes les âmes perdues disent...

Every day I wake up
Tous les jours je me réveille
Every day I wake up alone
Tous les jours je me réveille seul
(Kill me, just kill me)
Tue-moi, juste tue-moi
Or get me out of the sun
Ou sors moi du soleil

Drugs, bars, backseats of cars
Drogues, bars, banquettes de voitures
Blowing boys, what a boring life I've led so far
Faisant jouir des garçons, quelle vie ennuyante j'ai mené depuis longtemps
Just a prime thirteen when I rode his machine
Juste une perfection treize lorsque que j'ai monté sa machine
Tried to keep my body dirty and my eyes closed and clean
J'ai essayé de garder mon corps ingrat et mes yeux fermés et propres
So with a wink and a smile and a vial of meth
Alors avec un clin d'oeil et un sourire et une fiole de méthadone
I took his hand and we walked through the shadow of death
J'ai pris sa main et ai marché à travers l'ombre de la mort
And then I try to remember all the advice that my teacher told me
Et ensuite j'essaye de me souvenir tous les conseils que mon professeur m'a donné

And all the lost souls say...
Et toutes les âmes perdues disent...

Deep, deeper, deeper inside
Profond, plus profond, plus profond à l'intérieur
Pull the wool nice and tight so that it covers you eyes
Tire la jolie laine fortement pour que ça couvre tes yeux
Can't find a God, a love, a Jesus, a father
Je ne peux pas trouver un dieu, un amour, un jésus, un père
I don't even care that much
Je n'y accorde même pas autant d'importance
So why do I even bother?
Alors pourquoi je me dérange

So let me just end how I was gonna begin
Alors laisse juste finir comme j'allais le faire
Don't waste your time waiting cause I'm going back in
Ne gaspille pas ton temps à attendre parce que je rentre

Now if I could just remember all the advice that my mother told me
Maintenant si je pouvais me souvenir de tous les conseils que ma mère m'a donné

And all the lost souls say...
Et toutes les âmes perdues disent...