Paroles et traduction de la chanson «Laura Palmer» par Bastille

Laura Palmer (Laura Palmer)

Walking out into the dark
Cutting out a different path
Lead by your beating heart

Tu marches dans la pénombre
Et tu décides de prendre un raccourci
Guidée par les battements de ton coeur

All the people of the town
Cast their eyes right to the ground
In matters of the heart

Tous les gens de la ville
Ils baissent les yeux sur ton passage
Comme si c'était une question de coeur

The night was all you had
You ran into the night from all you had
Found yourself a path upon the ground
You ran into the night; you can't be found

La nuit, c'était tout ce que tu avais
Tu es partie dans la nuit avec tout ce que tu avais
Essayant de trouver ta route
Tu t'es enfuie dans la nuit, personne ne pourra te retrouver

But this is your heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

Mais c'est ton coeur
Est-ce que tu le sens ?
Il bat dans tes veines
Est-ce que tu les sens ?

Summer evening breezes blew
Drawing voices deep from you
Lead by your beating heart

Les brises des soirs d'été soufflent
Tu écoutent les voix qui sommeillent en toi
Guidée par ton les battements de ton coeur

What a year and what a night
What terrifying final sights
Put out your beating heart

Quelle année et quelle nuit
Quelles terribles visions
Elles sont fait ressortir le battement de ton coeur

The night was all you had
You ran into the night from all you had
Found yourself a path upon the ground
You ran into the night; you can't be found

La nuit, c'était tout ce que tu avais
Tu es partie dans la nuit avec tout ce que tu avais
Essayant de trouver ta route
Tu t'es enfuie dans la nuit, personne ne pourra te retrouver

But this is your heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

Mais c'est ton coeur
Est-ce que tu le sens ?
Il bat dans tes veines
Est-ce que tu les sens ?

If you had your gun would you shoot it at the sky, why?
To see where it would fall, will you come down at all?
If you had your gun would you shoot it at the sky, why?
To see where your bullet would fall, will you come down at all?

Si tu avais ton pistolet, est-ce que tu tirerais dans le ciel ?
Pour voir où la cartouche retomberait, si tu reviendrais un jour ?
Si tu avais ton pistolet, est-ce que tu tirerais dans le ciel ?
Pour voir où la cartouche retomberait, si tu reviendrais un jour ?

This is your heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

Mais c'est ton coeur
Est-ce que tu le sens ?
Il bat dans tes veines
Est-ce que tu les sens ?

This is your racing heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

Mais c'est ton coeur en fuite
Est-ce que tu le sens ?
Il bat dans tes veines
Est-ce que tu les sens ?

Laura Palmer est un personnage de fiction dans la série Twin Peaks. Il s'agit d'une jeune fille, étudiante, très appréciée dans la ville de Twin Peaks qui révèle au fil des épisodes une personnalité plus trouble : Laura menait une double vie, on apprend qu'elle était cocaïnomane, qu'elle a été victime d'abus sur mineur et qu'elle a brièvement travaillé dans une maison de passe proche de la frontière canadienne. Elle trompait également son petit copain avec plusieurs habitants de la ville.