Paroles et traduction de la chanson «Love Drunk» par Little Mix

Can't breathe, can't sleep, crazy, what you do to me
Head is smokin', feeling my heart is open
So hazy, but it's alright, you take me, to the dark side
Dangerous, but I'm fearless
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas dormir, c'est fou, ce que tu me fais
Ma tête fume, je sens que mon cœur est ouvert
Tellement flou, mais ça va, tu m'emmènes vers le côté obscur
Dangereux, mais je suis sans crainte

My eyes are blue but I'm seeing red
And I just can't shake you outta my head
Maybe maybe maybe, maybe maybe maybe
Mes yeux sont bleus mais je vois rouge
Et je ne peux pas te faire partir de ma tête
Peut-être peut être peut être, peut être peut être peut être que..

(Refrain)

I'm a little bit love drunk
Ever get the feeling when you're miles away
Everybody's looking at me walking, stumbling
Hardly talking, mumbling, going red in the face
Promise I've been drinkin' only lemonade, it's all I take
My hearts just on one about someone
And I'm a little bit love drunk
Je suis un petit peu ivre d'amour
J'ai toujours ce drôle de sentiment quand tu es à des milliers de kilomètres
Tout le monde me regarde marcher, trébucher
Parler difficilement, marmonner, rougir
Je promets je n'ai bu que de la limonade, c'est tout ce que je prends
Mon cœur bat juste à fond pour quelqu'un
Et je suis un petit peu ivre d'amour

Feelin' so hot, I'm taking your clothes off
Glasses steamed up, I'm dreaming that no one can see us
Je me sens si 'chaude', j'enlève tes vêtements
Tes lunettes s'embuent, je rêve que personne ne puisse nous voir

Lying underneath the stars, Jupiter hits on Mars
And it hits me so hard
Allongés sous les étoiles, Jupiter heurte Mars
Et ça me touche si fort

My eyes are blue but I'm seeing red
And I just can't shake you outta my head
Maybe maybe maybe, maybe maybe maybe
Mes yeux sont bleus mais je vois rouge
Et je ne peux pas te secouer en dehors de ma tête
Peut-être peut être peut être, peut être peut être peut être que..

(Refrain)

Drippin' out on the floor
Freaking out for sure
Still I need you more
You knock me down with those eyes
And do it every time
Can't shake you out of my mind
Dégoulinante sur le sol
Angoissée à coup sûr
J'ai toujours plus besoin de toi
Tu me démolis avec ces yeux
Et tu le fais à chaque fois
Je ne peux pas te secouer en dehors de mon esprit

Just a little bit love drunk, head in the clouds
And that will never be a hater that can bring us down
I've been slurring my words and I don't know what to say
But it's a feeling that I believe in, never felt this way
And I swear I don't even like Hennessy
They call me love drunk cuz I'm far from tipsy
They call me love drunk, what are you doing to me?
They call me love drunk cuz I'm far from tipsy
Juste un petit peu ivre d'amour, la tête dans les nuages
Et ce ne sera jamais un haineux qui nous séparera
J'ai bredouillé mes mots et je ne sais pas quoi dire
Mais c'est un sentiment en lequel je crois, je ne me suis jamais sentie comme ça
Et je le jure je n'ai jamais aimé le Hennessy*
Ils m'appellent ivre d'amour parce que je suis loin d'être éméchée
Il m'appelle ivre d'amour, qu'est-ce que tu es en train de me faire?
Il m'appelle ivre d'amour parce que je suis loin d'être bourée

My eyes are blue but I'm seeing red
And I just can't shake you outta my head
I'm getting so hot that I'm getting cold
I'm a feverish and I'm about to blow
Maybe maybe maybe, maybe maybe maybe
Mes yeux sont bleus mais je vois rouge
Et je ne peux pas te secouer en dehors de ma tête
Je deviens si chaude que j'en deviens froide
Je suis fébrile et je suis sur le point d'exploser
Peut-être peut être peut être, peut être peut être peut être que..

(Refrain)

I'm a little bit love drunk
I'm a little bit love drunk
I'm a little bit love drunk
I'm a little bit love drunk
My eyes are blue but I'm seeing red
I'm a little bit love drunk
Je suis un petit peu ivre d'amour
Je suis un petit peu ivre d'amour
Je suis un petit peu ivre d'amour
Je suis un petit peu ivre d'amour
Mes yeux sont bleus mais je vois rouge
Je suis un petit peu ivre d'amour