Paroles et traduction de la chanson «Flaws» par Bastille

Flaws (Défauts)

When all of your flaws and all of my flaws,
are laid out one by one,
A wonderful part of the mess that we made,
We pick ourselves undone,

Quand tous tes défauts et tous les miens
Sont mis à nu les uns après les autres
Une merveilleuse partie de tout le désordre que l'on a causé
On se retrouve comme abattu

All of your flaws and all of my flaws,
They lie there hand in hand,
Ones we've inherited, ones that we learned,
They pass from man to man,

Tous tes défauts et tous les miens
Se retrouvent là, main dans la main
Ceux que l'on a hérités, ceux que l'on a appris
Ils se transmettent d'homme à homme

There's a hole in my soul,
I can't fill it, I can't fill it,
There's a hole in my soul,
Can you fill it? Can you fill it?

Il y a un vide dans mon âme
Que je ne peux remplir, que je ne peux remplir
Il y a un vide dans mon âme
Sauras-tu le combler ? Sauras-tu le combler ?

You have always worn your flaws upon your sleeve,
And I have always buried them deep beneath the ground,
Dig them up, let's finish what we've started,
Dig them up, so nothing's left unturned,

Tu n'as jamais cherché à dissimuler tes défauts
Et j'ai toujours essayé d'enterrer les miens
Il est temps de les déterrer, de terminer ce que l'on a commencé
Il est temps de les déterrer, de ne plus rien laisser au hasard

All of your flaws and all of my flaws,
When they have been exhumed,
We'll see that we need them to be who we are,
Without them we'd be doomed,

Tous tes défauts et tous les miens
Une fois qu'il auront été exhumés
On comprendra qu'on en a besoin pour être nous même
Sans eux, on serait voués à l'échec

There's a hole in my soul,
I can't fill it, I can't fill it,
There's a hole in my soul,
Can you fill it? Can you fill it?

Il y a un vide dans mon âme
Que je ne peux remplir, que je ne peux remplir
Il y a un vide dans mon âme
Sauras-tu le combler ? Sauras-tu le combler ?

You have always worn your flaws upon your sleeve,
And I have always buried them deep beneath the ground,
Dig them up, let's finish what we've started,
Dig them up, so nothing's left unturned,

Tu n'as jamais cherché à dissimuler tes défauts
Et j'ai toujours essayé d'enterrer les miens
Il est temps de les déterrer, de terminer ce que l'on a commencé
Il est temps de les déterrer, de ne plus rien laisser au hasard

When all of your flaws and all of my flaws are counted,
When all of your flaws and all of my flaws are counted,

Quand tous tes défauts et tous les miens sont comptés
Quand tous tes défauts et tous les miens sont comptés

You have always worn your flaws upon your sleeve,
And I have always buried them deep beneath the ground,
Dig them up, let's finish what we've started,
Dig them up, so nothing's left unturned

Tu n'as jamais cherché à dissimuler tes défauts
Et j'ai toujours essayé d'enterrer les miens
Il est temps de les déterrer, de terminer ce que l'on a commencé
Il est temps de les déterrer, de ne plus rien laisser au hasard

All of your flaws and all of my flaws,
are laid out one by one,
Look at the wonderful mess that we made,
We pick ourselves undone.

Quand tous tes défauts et tous les miens
Sont mis à nu les uns après les autres
Une merveilleuse partie de tout le désordre que l'on a causé
On se retrouve comme abattu