Paroles et traduction de la chanson «Icarus» par Bastille

Icarus
(Icare)

Ooh
Look who's digging their own grave
That is what they all say
You'll drink yourself to death
Look who makes their own bed
Lies right down within it
And what will you have left?
Ohhh,
Regarde ceux qui creusent leur propre tombe
C'est ce que tout le monde raconte
Tu vas boire jusqu'à en mourir
Regarde ceux qui font leur propre lit
Pour se recoucher dedans
Et qu'est-ce que tu auras gagné ?

Out on the front doorstep
Drinking from a paper cup
You won't remember this
Living beyond your years
Acting out all their fears
You feel it in your chest
Dehors, sur le pas de la porte
Tu bois dans un verre en papier
Ce n'est peut-être qu'un détail
Mais tu vis au-delà de tes années
Tu te joues de toutes leurs peurs
Tu le ressens en toi

Your hands protect the flames
From the wild winds around you
Icarus is flying too close to the sun
Icarus's life, it has only just begun
It's just begun
Tes mains protègent la flamme
Des vents sauvages qui l'assaillent
Icare vole bien trop près du soleil
La vie d'Icare, elle ne fait que commencer
Elle ne fait que commencer

Standing on the cliff face
Highest fall you'll ever grace
It scares me half to death
Look out to the future
But it tells you nothing
So take another breath
Debout au bord de la falaise
C'est la plus grosse chute que tu t'apprêtes à faire
Je suis presque mort de peur
Mais regarde le futur
Il te dit rien qui vaille
Alors prends un autre souffle

Your hands protect the flames
From the wild winds around you
Icarus is flying too close to the sun
Icarus's life, it has only just begun
This is how it feels to take a fall (1)
Icarus is flying towards an early grave
Tes mains protègent la flamme
Des vents sauvages qui l'assaillent
Icare vole bien trop près du soleil
La vie d'Icare, elle ne fait que commencer
Elle ne fait que commencer
Tomber pour mieux se relever
Icare se dirige vers sa tombe prématurée

You put up your defenses when you leave
You leave because you're certain
Of who you want to be
You're putting up your armor when you leave
You leave because you're certain
Of who you want to be
Tu prépares ta défense quand tu pars
Tu pars parce que tu es certain
De celui que tu veux devenir
Tu prépares ton armure quand tu pars
Tu pars parce que tu es certain
De celui que tu veux devenir

Icarus is flying too close to the sun
Icarus's life, it has only just begun
This is how it feels to take a fall
Icarus is flying towards an early grave
Icare vole bien trop près du soleil
La vie d'Icare, elle ne fait que commencer
Tomber pour mieux se relever
Icare se dirige vers une tombe prématurée
__________
(1) "To take a fall" est une expression qui signifie "faire semblant d'être assommé pour mieux prendre de court son ennemi" (dans un match de boxe par exemple).

Pour moi, cette chanson se dresse contre le crédo "On ne vit qu'une seule fois" que beaucoup de jeunes aujourd'hui adoptent, le fait de faire des choses insensées avant que l'on ne grandisse et qu'on devienne "adulte".

Dans l'ensemble, la chanson semble décrire une personne dont l'instinct animal semble la pousser toujours plus loin, sans toujours mesurer les risques que cela comporte. C'est d'ailleurs exactement ce qu'il se passe dans la légende d'Icare : en voulant voler toujours plus haut, il a fini par se brûler les ailes et par périr (dans d'atroces souffrances, si vous voulez). La "tombe" dont il est question au début du texte ne serait donc pas la tombe de votre cadavre, mais celle de votre personnalité.

Le refrain nous pousse dans cette direction, en affirmant que la vie de cette personne vient juste de commencer mais que pourtant, elle pense déjà à la finir (en volant trop près du soleil, on retrouve l'image de la jeunesse décadentes, des choses insensées, etc.)

Qu'est-ce qui nous pousse à agir de la sort ? C'est bien sûr à cause de ce futur qui ne dit "rien qui vaille". Mais avec le temps, il comprend peu à peu celui qu'il veut devenir et cesse d'agir comme un adolescent en quête de sensations fortes, il "prépare sa défense" avant de partir : c'est cette "tombe" dans laquelle il se trouve désormais qui était décrite au tout début de la chanson. Sa personnalité est morte, bafouée dans une jeunesse qui lui a brûlé les ailes tandis que s'il avait simplement attendu avant de grandir, il aurait pu profiter pleinement de sa vie d'adulte.