Paroles et traduction de la chanson «Make The Money» par Macklemore

Now, this is my job, I will not quit it
Pulled me out the depths when I thought that I was finished
Yeah I questioned if I could go the distance
That's just the work, regardless of who's listening, listening
Listen, see I was meant to be a warrior
Fight something amongst me, leave here victorious
Classroom of kids, or a venue performing
If I'd done it for the money I'd have been a fucking lawyer
Concrete, vagabond, van telling stories
Humbled by the road, I'm realizing I'm not important
See life's beautiful struggle, I record it
Hope it helps you maneuvering through yours and
That's why we stay in the lab at night
I've been staring into this pad for over half my life
A true artist won't be satisfied
So I guess that's the sacrifice
And I say

Désormais, c'est mon travail, je ne le quitterai pas
Il m'a sorti du gouffre alors que je croyais que c'était fini
Ouais je me suis demandé si je parviendrais à faire ce chemin
C'est juste le travail, sans se soucier de qui écoute, écoute
Écoute, j'aurais voulu être un guerrier
Me battre avec quelque chose qui est en moi, partir d'ici victorieux
Une classe d'enfants, ou un lieu d'exécution
Si j'avais fait ça pour l'argent j'aurais été un de ces fichus avocats
Le béton, un vagabond, une camionnette racontent des histoires
Humilié par la route, je réalise que je ne suis pas important
Tu vois la vie est une belle bataille, je ne l'oublie pas
Y croire t'aide à faire les bon choix et
C'est pourquoi nous restons dans le labo toute la nuit
J'ai fixé ce bloc de papier durant au moins la moitié de ma vie
Un véritable artiste ne sera jamais satisfait
Alors je suppose que c'est le sacrifice
Et je dis

Make the money, don't let the money make you
Change the game, don't let the game change you
I'll forever remain faithful
All my people stay true, I said
Make the money, don't let the money make you
Change the game, don't let the game change you
I'll forever remain faithful
All my people stay true, I said

Contrôle l'argent, ne laisse pas l'argent te contrôler
Change le jeu, ne laisse pas le jeu te changer
Je serai fidèle à jamais
Tous mes proches restent eux-même, je disais
Contrôle l'argent, ne laisse pas l'argent te contrôler
Change le jeu, ne laisse pas le jeu te changer
Je serai fidèle à jamais
Tous mes proches restent eux-même, je disais

Forget about the fame, fortune and the mansion
Sitting and tripping watching myself on a plasma
Yeah, I start slipping when I'm thinking about that stuff
Ego won't swole until karma catches that up, that up
I'm my grandma's number one grandson
I lost myself to remember who that was
We start thinking about some kicks, necklace
What I really need is a job off Craigslist
Take away the dot com, name, love
Fans, Twitter followers, and the buzz
See, you keep the issues but you take away the drugs
And I had to find out who I really was
Who I really wasn't
So sick of who I was becoming
Yeah, tired of running
Time to look at the man in the mirror until I can learn to love him

J'oublie la célébrité, la fortune et le château
Je m'asseois et trébuche en me voyant sur un écran
Ouais, je commence à dormir lorsque je pense à ces trucs
J'arrêterai d'être orgueilleux avant que le karma m'attrape au sommet, m'attrape au sommet
Je suis le petit-fils préféré de ma grand-mère
J'ai dû me perdre pour me rappeler de cela
On commence à penser à quelques coups, quelques colliers
Ce dont j'ai réellement besoin est de trouver un travail sur Craigslist
J'enlève le point com, le nom, l'amour
Les fans, les followers, et le buzz
Tu vois, tu caches des informations mais tu gardes les drogues à jamais
Et j'ai dû redécouvrir qui j'étais vraiment
Qui je n'étais pas
J'étais tellement effrayé de voir ce que j'étais devenu
Ouais, fatigué de courir
Je passe beaucoup de temps à regarder cet homme dans le miroir pour pouvoir apprendre à l'aimer

Make the money, don't let the money make you
Change the game, don't let the game change you
I'll forever remain faithful
All my people stay true, I said
Make the money, don't let the money make you
Change the game, don't let the game change you
I'll forever remain faithful
All my people stay true

Contrôle l'argent, ne laisse pas l'argent te contrôler
Change le jeu, ne laisse pas le jeu te changer
Je serai fidèle à jamais
Tous mes proches restent eux-même, je disais
Contrôle l'argent, ne laisse pas l'argent te contrôler
Change le jeu, ne laisse pas le jeu te changer
Je serai fidèle à jamais
Tous mes proches restent eux-même

Of course I want dubs and a candy painted 'lac
Watch the videos and get the girls in the back
But if that's what I believe in, and the reason that I rap
Uncle Sam is my pimp when he puts me on the track
Of course I want dubs and a candy painted 'lac
Watch the videos and get the girls in the back
But if that's what I believe in, and the reason that I rap
Uncle Sam is my pimp when he puts me on the track

C'est d'accord j'en veux deux avec un bonbon dessiné dessus
Je regarde les vidéos et prends les filles par le dos
Mais si c'est en cela que je croyais, et la raison pour laquelle je rappe
Oncle Sam est mon pote quand il me met sur la bonne voie
C'est d'accord j'en veux deux avec un bonbon dessiné dessus
Je regarde les vidéos et prends les filles par le dos
Mais si c'est en cela que je croyais, et la raison pour laquelle je rappe
Oncle Sam est mon pote quand il me met sur la bonne voie

Make the money, don't let the money make you
Change the game, don't let the game change you
I'll forever remain faithful
Stay true, stay true, and I said
Make the money, don't let the money make you
Change the game, don't let the game change you
I'll forever remain faithful
Stay true, stay true, stay true

Contrôle l'argent, ne laisse pas l'argent te contrôler
Change le jeu, ne laisse pas le jeu te changer
Je serai fidèle à jamais
Je reste moi-même, je reste moi-même, et je disais
Contrôle l'argent, ne laisse pas l'argent te contrôler
Change le jeu, ne laisse pas le jeu te changer
Je serai fidèle à jamais
Je reste moi-même, je reste moi-même, je reste moi-même

Forget about the fame
I said forget about the fame
I'll forever remain faithful
Stay true, stay true, stay true

J'oublie la célébrité
Je disais que j'oubliais la célébrité
Je serai fidèle à jamais
Je reste moi-même, je reste moi-même, je reste moi-même

_______________________________________________

Karma: ce terme est utilisé dans les religions orientales. Il désigne le cycle des causes et des conséquences étant liées à l'existence des êtres sensibles.

Craiglist: site américain mettant en ligne de petites annonces telles que des offres d'emploi, de logement, d'objets, etc. Ce site contient également des forums de discussion.