Paroles et traduction de la chanson «The Other Side» par Woodkid

Dans cette chanson, Woodkid raconte l'histoire d'un soldat qui espérait revenir triomphant de son combat mais qui finalement, périt, bien loin de la gloire dont il rêvait.

The Other Side (L'autre côté)

I heard a whisper on my shoulder
J'entends un murmure sur mon épaule
Pretending life is worth the fight
Prétendant que la vie vaut la lutte(1)
Oh can you hear the song of thunder
Oh, peux tu entendre le son du tonner
When fear strangles a soldier's pride
Quand la peur étouffe la fierté d'un soldat
And on the surface of the waters
Et sur la surface des eaux
Will dance reflections of the fire in the night
Danseront les reflets du feu dans la nuit

I remember cheering from towers
Je me souviens des acclamations venant des tours
A face is smiling in the light
Un visage souriant dans la lumière
I remember the bells, the flowers
Je me souviens des cloches, des fleurs
Those days are dying in the dark
Ces jours sont en train de mourir dans le noir

Boys I was shaped for the fury
Garçons, j'ai été formé à la fureur
Now I pay the price
Maintenant, je paie le prix
Of the human race's vice
Du vice de la race humaine
And I was promised
Et j'avais été promis
The glorious ending of a knight
A la fin glorieuse d'un chevalier
But the crown is out of sight
Mais la couronne est hors de vue

I'm slowing drifting into slumber
Je dérive lentement dans un sommeil
'Cos I have lost the force to fight
Car j'ai perdu la force de me battre
It's like a cold hand on my shoulder
C'est comme une main glacée sur mon épaule
I'll see you on the other side
Je vous verrai de l'autre côté

And in the arms of endless anger
Et dans les bras de la colère sans fin
Will end the story of a soldier in the dark
Se finira l'histoire d'un soldat dans l'obscurité.