Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Addicted» par Amy Winehouse

Addicted (Dépendante)

Cette chanson illustre la dépendance d'Amy pour la drogue. Elle explique qu'elle est prête à tout pour sa dose et que tant qu'elle l'a, tout va bien pour elle.

Tell your boyfriend next time he around
To buy his own weed and don't wear my shit down
I wouldn't care if brave would give me some more
I'd rather him leave you than leave him my draw

Dis à ton copain la prochaine fois qu'il est dans le coin
D'acheter sa propre herbe et de ne pas prendre mon shit
Je m'en foutrais si il m'en donnait un peu plus
Je préfèrerais qu'il t'abandonne plutôt que de la lui laisser

When you smoke all my weed man
You gots to call the green man
So I can get mine
And you get yours

Quand tu fumes toute mon herbe mec
Tu dois appeler l'homme vert
Ainsi je peux avoir la mienne
Et tu auras la tienne

Once is enough to make me attached
So bring me a bag and your man can come back
I'll check him at the door make sure he got green
I'm tighter than airport security team

Une fois suffit pour me rendre accro
Alors apporte-moi un sac et ton homme peut revenir
Je le contrôlerai à la porte pour être sûre qu'il a la beuh
Je suis plus sévère que l'équipe de sécurité de l'aéroport

When you smoke all my weed man
You gots to call the green man
So I can get mine and you get yours
Quand tu fumes toute mon herbe mec
Tu dois appeler l'homme vert
Ainsi je peux avoir la mienne et tu auras la tienne

I'm my own man
So when will you learn
That you got a man but I gots to burn
Don't make no difference if I end up alone
I'd rather have myself and smoke my homegrown
Its got me addicted, does more than any dick did

Je suis mon propre homme
Alors quand tu l'apprendras
Que tu as un homme mais que j'ai dû brûler
Ne fais pas de différence si je termine seule
Je préfère en avoir moi-même et fumer ma propre culture
Ca m'a rendue dépendante, plus que n'importe quelle b*te

Yeah I can get mine and you get yours
Yeah I can get mine and you get yours.

Ouais je peux avoir la mienne et toi la tienne
Ouais je peux avoir la mienne et toi la tienne.

 
Publié par 8514 3 3 5 le 25 mars 2013 à 9h03.
Back To Black (2006)
Chanteurs : Amy Winehouse
Albums : Back To Black

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Addicted»

jazz
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Phima68 Il y a 6 an(s) 6 mois à 10:06
5174 2 2 3 Phima68 "Cette chanson illustre la dépendance d'Amy pour la drogue. Elle explique qu'elle est prête à tout pour sa dose et que tant qu'elle l'a, tout va bien pour elle" >> Voilà donc la parfaite synthèse de ce que chante Amy dans ce morceau... Comprendre un texte à ce niveau mérite que je vous tire mon chapeau tout bien bas là en bas, là .... Si si ... :)
fallenXangel Il y a 6 an(s) 6 mois à 12:41
8514 3 3 5 fallenXangel Amy a écrit la chanson en faisant référence a sa meilleure amie Juliette et son petit copain qui avait tendance a lui piquer son shit. Donc oui cette chanson est clairement sur l'addiction la dépendance, elle préférerait être seule plutôt que de devoir partager. Les hommes ne lui ont jamais fait du bien, en tout cas pas autant que la drogue et elle le dit clairement ici, c'est compréhensible surtout sur un album composé après la première rupture avec l'homme qu'elle aimait tant. Je suis ouvert a d'autres interprétations, si votre commentaire est ironique comme je le le pense je vous invite a corriger de vous même. Malgré le fait que ça me paraisse assez difficile de trouver une autre signification que celle ci ;) reprenez votre chapeau, je risque de marcher dessus.
Caractères restants : 1000