Paroles et traduction de la chanson «Taste It» par Jake Bugg

Fill my head with the future
Je me remplie la tête d'avenir
Fill my eyes with the sky
Je me remplie les yeux de ciel
Whole of my life I've been left behind
Tout de ma vie est laissée derrière
But I've never felt more alive
Mais je ne me suis jamais senti plus vivant

High speed conversations
Conversations à grande vitesse
Speeding on down the line
Excès de vitesse sur toute la ligne
Looked in your eyes
J'ai regardé dans tes yeux
Said the saddest goodbye
Dit le plus triste des adieux
But I've never felt more alive
Mais je ne me suis jamais senti plus vivant

I can taste* it
Je peux le ressentir
In my mouth it's just so bitter sweet
Dans ma bouche c'est juste tellement doux et amère
It's right there in your eyes of apple green
C'est juste là dans tes yeux vert pomme
It should be easy but it's hard to leave
Ca devrait être facile mais c'est difficile à quitter

Went down in a fiery Zepplin
Je suis descendu dans un Zepplin en feu
You won't know if you don't try
Tu ne sauras pas si tu n'essayes pas
Nothing but my shirt
Rien d'autre que ma chemise
And I walked away hurt
Et je suis parti blessé
But I've never felt more alive
Mais je ne me suis jamais senti plus vivant

Talking on a bad connection
En parlant d'une mauvaise connection
Think I might have fused a wire
Je pense que je pourrais fusionner un fil
You're on the other side as our voices died
Tu es de l'autre côté tandis que nos voix sont mortes
But I've never felt more alive
Mais je ne me suis jamais senti aussi vivant

I can taste it
Je peux le ressentir
In my mouth it's just so bitter sweet
Dans ma bouche c'est juste tellement doux et amère
It's right there in your eyes of apple green
C'est juste là dans tes yeux vert pomme
It should be easy but it's hard to leave
Ca devrait être facile mais c'est difficile à quitter

Yeah and this road between us
Ouais et cette route entre nous
Man it's been a long hard drive
Mec ce fût un long trajet** difficile
You pay for it in the morning when your best friend is denied
Tu payes pour ça le matin quand ton meilleur pote est refusé

Flying all around, never looking down
Voler*** dans tout les sens, ne jamais regarder vers le bas
No I've never felt more alive.
Non je ne me suis jamais senti aussi vivant
Journeys going fast
Les voyages vont vite
I hope it's gonna last
J'espère que ça va durer
Cause I've never felt more. Oh.
Parce que je ne me suis jamais senti aussi vivant. Oh.

I can taste it
Je peux le ressentir
In my mouth it's just so bitter sweet
Dans ma bouche c'est juste tellement doux et amère
It's right there in your eyes of apple green
C'est juste là dans tes yeux vert pomme
It should be easy but it's hard to leave
Ca devrait être facile mais c'est difficile à quitter

* Taste it : Ressentir le goût sur sa langue
** Drive : Trajet en voiture
*** Fly : Dans le sens voler dans le ciel, planer