Paroles et traduction de la chanson «One Love» par Jennifer Lopez

Un amour

Oh oh oh...
Took a shot, with the bad boy from the block
J'ai pris un tir par le mauvais garçon du quartier
Picked my love right from the start
Qui a pris mon amour dès le début
Mister Wrong, he plays his part
Monsieur Mauvais, il joue son rôle
Back to the beginning, now round two
Retour au point de départ, maintenant deuxième round
Try my luck with something new
J'ai tenté ma chance avec quelque chose de nouveau
We danced until we said "I do"*
Nous avons dansé jusqu'à ce qu'on ait dit "Je le veux"
My luck is bad, no more us, too
Ma chance n'est pas bonne, plus de nous, également
No me and you
Pas de toi et moi

(Chorus:)
(Refrain:)
Is it too much to ask
Est-ce trop de demander
For a real love?
Un amour vrai?
Something that'll last
Quelque chose qui durera
Is there one love,
Y a-t-il un amour
Only once in a lifetime?
Seulement un dans une vie?
It's so hard to find,
C'est si dur à trouver
The perfect one to call mine
L'amour parfait qui puisse être à moi
Is there one love?
Y a-t-il un amour?
Somebody that compliments me
Quelqu'un qui me complimente
And makes me wanna never leave
Et qui fasse que je ne veuille plus jamais partir
Made just right for me
Qui soit fait juste pour moi
Is there one love, one love, one love, one love?
Y a-t-il un amour, un amour, un amour, un amour?

It's take three, could there be a part for me?
Ça s'est produit trois fois, pourrait-il y avoir une part pour moi?
Came and swept me off my feet
C'est venu et ça m'a balayé
Went nowhere but kept the ring
Parti nulle part mais j'ai gardé la bague
Once again I'm lonely
Une fois de plus je suis seule
Number four, he sang to me but I'm not sure
Numéro quatre, il a chanté pour moi, mais je ne suis pas sûre
So worn out, but love just saw
Et donc rétamé, mais l'amour s'est montré
Made me wanna try once more
Et il m'a donné envie de tenter encore une fois
And I couldn't say no
Et je ne pouvais pas dire non

(Chorus)
(Refrain)

What's wrong with the girl
Qu'est ce qui cloche avec la fille
Who wants everything
Qui veut tout
Good love, real trust, true meaning?
Le bon amour, la vraie confiance, un vrai sens?
Who truly completes me?
Qui me complètera vraiment?
I'm good on my own, but I have to know
Je suis bien toute seule, mais je dois savoir

Is there one love,
Y a-t-il un amour
Only once in a lifetime?
Seulement un dans une vie?
It's so hard to find,
C'est si dur à trouver
The perfect one to call mine
L'amour parfait qui soit à moi
Is there one love?
Y a-t-il un amour?
Somebody that compliments me
Quelqu'un qui me complimente
And makes me wanna never leave
Et qui fasse que je ne veuille plus jamais partir
Made just right for me
Qui soit fait juste pour moi
Is there one love, one love, one love, one love? (x2)
Y a-t-il un amour, un amour, un amour, un amour?
Is there one love?
Y a-t-il un amour?
Oh oh oh...