Paroles et traduction de la chanson «Novacane (Ft. Kevin Rudolf)» par Lil' Wayne

Raindrops from the clouds
Sun lights up the sky
Hummingbirds do fly

De la pluie tombe des nuages
Le soleil est haut dans le ciel
Les colibris n'arrêtent plus de voler

Oh girl, I love you so
Good lord almighty, I'm in love with a whitey
I call her Aphrodite, I call her when I need her
And she give me good love till my nose start bleeding
Life is just like moving mountains
When I can't cope, I'm hittin' that slope
That great white hope, and it ain't no pressure
I can't feel nothing, but I never felt better
Hmm, but you were just no good for me
Killin' me softly, that girl is poison
Huh, I had to let you go, take things slow
Just so you know

Oh chérie, je t'aime tellement
Seigneur, je suis amoureux d'une blanche
Je l'appelle Aphrodite, je l'appelle lorsque j'ai besoin d'elle
Et elle m'aime parfaitement jusqu'à ce que mon nez commence à saigner
Vivre est comme déplacer des montagnes
Lorsque je n'arrive pas à me débrouiller, je sombre
Dans ce bel espoir blanc, et ce n'est pas sans pression
Je ne peux rien ressentir, mais je ne me suis jamais senti aussi bien
Hmm, mais tu n'étais simplement pas bien pour moi
Me tuant doucement, cette chérie est du poison
Huh, je devais te laisser partir, prendre les choses calmement
Juste pour que tu saches

I'd do it all again if I had the chance
Don't feel the pain (don't feel the pain)
Like novacane (like novacane)
I'll take the whole world on, I'm feeling so strong
Don't feel the pain (don't feel the pain)
Like novacane (like novacane)
Like novacane

Je recommencerais tout si la chance se présentait
Je ne ressens pas la douleur (je ne ressens pas la douleur)
Comme la novacaïne (comme la novacaïne)
Je prendrai le monde entier, je me sentirai si fort
Je ne ressens pas la douleur (je ne ressens pas la douleur)
Comme la novacaïne (comme la novacaïne)
Comme la novacaïne

You used to make me feel so good
Like I was on top of the world
I'm sorry that I gotta stay away from ya
But that's what the doctor preferred
My friends told me leave you alone
And I just told them leave me alone
It's sad how our thing had to end, our relationship was short and sweet
Nia Long and I see her in the streets but I can't bring her home
Man I was on her line all day, no phone, ha
No Arm & Hammer in my Tony Montana and truth is

J'étais si bien avec toi
Comme si j'étais au sommet du monde
Je suis désolé de devoir rester loin de toi
Mais c'est ce que le docteur préférait
Mes amis me disaient de te laisser seule
Et je leur ai simplement répondu de me laisser seul
C'est triste que notre histoire soit finie, notre relation était courte mais agréable
Nia Long et je la vois dans les rues mais je ne peux pas la ramener à la maison
Mec je l'ai appelée toute la journée, sans téléphone, ha
No Arm and Hammer dans mon Tony Montana et la vérité c'est que

I'd do it all again if I had the chance
Don't feel the pain (don't feel the pain)
Like novacane (like novacane)
I'll take the whole world on, I'm feeling so strong
Don't feel the pain (don't feel the pain)
Like novacane (like novacane)
Like novacane

Je recommencerais tout si la chance se présentait
Je ne ressens pas la douleur (je ne ressens pas la douleur)
Comme la novacaïne (comme la novacaïne)
Je prendrai le monde entier, je me sentirai si fort
Je ne ressens pas la douleur (je ne ressens pas la douleur)
Comme la novacaïne (comme la novacaïne)
Comme la novacaïne

Sweet sugar hill, yeah I used to climb her
I'd never imagined she turned out to be but a cheap thrill
That sweet turned sour, she gave me power
The world was ours, I used to feel invincible on that flower
But I had to change, yeah I had to change
So I left her for a bitch named Mary Jane
Now everything is cool, everything is fine
Girl, I'm moving on, I left you behind
Every now and then you pop up on my mind
I might fuck you one last time cause

Une colline de sucre, ouais j'avais l'habitude de l'escalader
Je n'avais jamais imaginé qu'elle deviendrait un simple frisson
Cette douceur est devenue acide, elle m'a donné du pouvoir
Le monde était à nous, je me sentais invincible avec cette fleur
Mais je devais changer, ouais je devais changer
Alors je l'ai laissée pour une salope appelée Mary Jane
Maintenant il n'y a aucun problème, tout va bien
Chérie, j'avance, je te laisse derrière moi
De temps en temps tu ressurgis dans mon esprit
Je pourrais te prendre une dernière fois car

I'd do it all again if I had the chance
Don't feel the pain (don't feel the pain)
Like novacane (like novacane)
I'll take the whole world on, I'm feeling so strong
Don't feel the pain (don't feel the pain)
Like novacane (like novacane)
Like novacane

Je recommencerais tout si la chance se présentait
Je ne ressens pas la douleur (je ne ressens pas la douleur)
Comme la novacaïne (comme la novacaïne)
Je prendrai le monde entier, je me sentirai si fort
Je ne ressens pas la douleur (je ne ressens pas la douleur)
Comme la novacaïne (comme la novacaïne)
Comme la novacaïne

Raindrops from the clouds
Sun lights up the sky
Hummingbirds do fly

De la pluie tombe des nuages
Le soleil est haut dans le ciel
Les colibris n'arrêtent plus de voler

Explications:

Dans ce titre, Lil Wayne parle de la drogue qu'il a dû quitter afin de s'en sortir mais il ressent encore le besoin d'en consommer. Cela montre à quel point il est dûr de sortir de la prison qu'elle a créée, mais que ce n'est pas impossible, le mieux étant bien-sûr de ne jamais commencer.

No Arm & Hammer: marque connue de bicarbonate de soude.
Tony Montana: personnage principal du film Scarface, interprété par l'acteur américain Al Pacino. Montana est paranoïaque et dépendant de la cocaïne.
La novacaïne: anesthésiant local dont les effets mettent un peu de temps à se dissiper.