Paroles et traduction de la chanson «Love the Way You Lie Part III (Bonus Track)» par Skylar Grey

Love The Way You Lie
(J'aime ta façon de mentir)

On the first page of our story
Sur la première page de notre histoire
The future seemed so bright
Le futur semblait tellement prometteur
Then this thing turned out so evil
Mais ensuite tout est devenu tellement sombre
I don’t know why I’m still surprised
Je ne sais même pas pourquoi je suis encore étonnée
Even angels have their wicked schemes
Même les anges ont leur part d'ombre
And you take that to new extremes
Et tu as poussé cela au delà des limites
But you’ll always be my hero
Mais tu seras toujours mon héros
Even though you’ve lost your mind
Même si tu as perdu la raison

Just gonna stand there and watch me burn
Tu vas juste rester là et me regarder brûler
Well that's alright because I like the way it hurts
Mais c'est pas grave parce que j'aime la façon dont ça fait mal
Just gonna stand there and hear me cry
Tu vas juste rester là et m'écouter pleurer
Well that's alright because I love the way you lie
Mais c'est pas grave parce que j'aime ta façon de mentir
I love the way you lie
J'aime ta façon de mentir

Now there’s gravel in our voices
Maintenant nos voix tremblent
Glass is shattered from the fight
Du verre s'est brisé dans la bataille
In this tug of war, you’ll always win
Dans cet affrontement, tu gagneras toujours
Even when I’m right
Même si j'ai raison
‘cause you feed me fables from your hand
Parce que tu me mènes en bateau
With violent words and empty threats
Avec des mots violents et des menaces en l'air
And it’s sick that all these battles
Et c'est étrange que toutes ces bagarres
Are what keeps me satisfied
Sont celles qui me gardent satisfaite

So maybe I’m a masochist
Donc peut-être que je suis masochiste
I try to run but I don’t wanna ever leave
J'essaie de m'enfuir mais je ne voudrais jamais partir
Til the walls are goin’ up
Jusqu'à ce que les murs disparaissent
In smoke with all our memories
En fumée avec tous nos souvenirs