Paroles et traduction de la chanson «Magnolia tree» par Drew Holcomb & The Neighbors

Drew Holcomb & The Neighbors mélange des inspirations folk et rock, avec une touche sudiste.

weekend in charleston, midnight in the sand. dancing in a white dress, trembling in my hands. talking over breakfast, i learned the hard way; if i wanted to be with you, i would have to wait.
three years later and a million miles away, i still want to wrap you in my arms and see if you'll stay.
Fin de semaine à Charleston, promenade vespérale sur le sable
Dans ta roble blanche, tu danses, je te sens frissonner
Discussion autour du petit-déj, j'ai appris à la dure
Que si je veux être avec toi, je dois attendre
Trois ans et plusieurs kilomètres plus tard,
Je veux toujours t'enlacer et te voir demeurer près de moi

and sit with me in the top of a magnolia tree.
tell me all your secrets darling, tell me that you'll stay.
watch your smile so big and blue, won't you kiss me underneath the moon?
i'm not leaving darling, i'm not going anywhere.
Assieds-toi près de moi au sommet du magnolia
Chérie, dis-moi tous tes secrets, dis-moi que tu resteras
Je me perds dans ton grand sourire si bleu, je t'en prie dis-moi que tu m'embrasseras au clair de lune
Mon amour, je ne te quitterai pas, je n'irai nulle part

took you to my hometown and drove you around oxford-town.
dylan sang and so did lamontagne.
won't you sing and smile? make me laugh, oh anything.
just be yourself. talk all day, and tell me all your stories.
Je t'ai emmenée chez moi et je t'ai fait découvrir la ville
Dylan chantait, Lamontagne aussi (1)
Je voudrais que tu chantes et que tu souries,
Que tu me fasses rire, qu'importe comment
Sois toi-même
Parle, raconte-moi ta vie

i drove you home on a long highway.
you said you aren't sure.
i'm not leaving till you kick me out the door. go on home to nashville, girl.
i will visit soon.
you know i'm thinking about you, wishing that you were...
J'ai traversé l'autoroute pour te ramener à la maison :
Tu n'étais pas sûre de vouloir rester
Mais je ne quitterai pas, à moins que tu ne me jettes dehors
Rentres à Nashville, fillette
J'y serai bientôt
Tu sais que je ne penses qu'à toi
Je voudrais que tu sois avec moi

(1) Bob Dylan et Ray Lamontagne, chanteurs folk