Paroles et traduction de la chanson «Thrift shop (ft. Ryan Lewis & Wanz)» par Macklemore

La friperie

"Hey, Macklemore, can we go thrift shopping?"
Hé, Macklemore, pouvons-nous faire du shopping en friperies ?"
What what, what, what
What what, what, what
What what, what, what
What what, what, what
What what, what, what
Quoi, quoi, quoi, quoi
Bada, bada, bada doo da
What what, what, what
Quoi, quoi, quoi, quoi
Bada, bada, bada doo da
What what, what, what
Quoi, quoi, quoi, quoi
Bada, bada, bada doo da
Bada, bada, bada doo da
Bada, bada, bada doo da
Bada, bada, bada doo da
Bada, bada, bada doo da

- Wanz
(Chorus:)
I'm gonna pop some tags, only got twenty dollars in my pocket
I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up, this is fucking awesome
Je vais virer quelques étiquettes, je n'ai que 20 dollars en poche,
Je suis en chasse, je cherche une bonne affaire, c'est génial

- Macklemore:
Walk into the club like what up? I got a big cock
Nah, I'm just pumped, I bought some shit from a thrift shop
Ice on the fringe is so damn frosty (1)
The people like "Damn, that's a cold ass honky"
Rolling in hella deep, headed to the mezzanine
Dressed in all pink except my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girl standing next to me
Probably shoulda washed this, smells like R.Kelly sheets, piss
But shit, it was 99 cents!
Fuck it, coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else has been walkin' in
Bummy and grungy, fuck it man, I am stunting and flossin'
And saving my money and I'm hella happy; that’s a bargain, bitch
I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style
No, for real, ask your grandpa, can I have his hand-me-downs? (Thank you!)
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a knee board (2)
Hello, hello, my ace man, my mellow
John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make 'em cool, sell those (3)
The sneaker heads would be like, "Ah, he got the Velcros"
J'entre dans le club style 'Ça va ? j'en ai une grosse'
Non, j'suis juste excité j'ai acheté quelques trucs à la friperie
Strass sur les franges c'est tellement cool
Les gens sont du style "Merde, c'est un putain de blanc cool!"
En me la pétant, je me suis dirigé vers la mezzanine
Tout de rose vêtu, à l'exception de mes pompes en croco, celles-ci sont vertes
Drapé dans un vison léopard, une fille à mes côtés
J'aurais probablement dû les laver, ça sent les draps de R.Kelly, fais chier
Mais merde, c'était 99 cents!
Merde, je les garde, les lave, je vais à la pêche aux compliments
En passant avec ces mocassins qu'un autre a porté
Mal rasé et sale, et merde mec, j'suis ringard et je le montre
Et j'économise mon argent et je suis vraiment heureux; c'est une affaire, con
J'ai le style de ton grand-père, j'ai le style de ton grand-père
Non, sérieux, demande à ton grand-père, puis-je avoir ses vieux vêtements? (Merci!)
Salopette en velours et pantoufles maison
Veste en cuir marron que j'ai trouvé en fouillant
Ils avaient un clavier cassé, j'ai acheté un clavier cassé
J'ai acheté une couverture absorbante, puis j'ai acheté une planche à genou
Salut salut, mon As, mon Cool
John Wayne n'a rien sur mon jeu marginal, bon sang non
Je pourrais prendre quelques paires de Pro Wings, les customiser et puis les vendre
Ceux qui aiment les sneakers seraient du style "Ah, il a des Velcros"

- Wanz
(Chorus) (x2)

- Macklemore:
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I'm diggin', I'm diggin'
I'm searchin' right through that luggage
One man's trash, that's another man's come up
Thank your granddad for donatin' that plaid button-
up shirt 'cause right now, I'm up in hurr stuntin'
I'm at the Goodwill, you can find me in the bins
I'm not, I'm not stuck on searchin' in that section (Mens)
Your grammy, your auntie, your mama, your mammy
I'll take those flannel zebra jammies
Second hand and I'll rock that, motherfucker
The built-in onesie with the socks on the motherfucker (4)
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, "Oh, that Gucci? That's hella tight"
I'm like, "Yo, that's 50 dollars for a T-shirt"
Limited edition, let's do some simple addition
50 dollars for a T-shirt, that's just some ignorant bitch shit
I call that getting-swindled-and-pimped shit
I call that getting tricked by business
That shirt's hella dough
And having the same one as six other people in this club is a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Tryna get girls from a brand?
Man, you hella won't! Man, you hella won't!
Tu as déjà arboré un loup sur ta caboche?
Tu as déjà porté une peau de renard ?
Je creuse, je creuse
Je fouille dans ces bagages
La poubelle d'un homme, c'est le bonheur d'un autre,
Merci à ton grand-père d'avoir fait don de cette chemise
À carreau, parce que là, j'attire tous les regards
Je suis au Goodwill, tu peux me trouver dans les poubelles
Je ne suis pas, je ne suis pas borné sur la recherche dans cette section (Hommes)
Ta grand-mère, ta tante, ta nana, ta maman
Je vais prendre ce pyjama en flanelle zèbre
Seconde main et je vais porter ça, connard
Ce pyjama une pièce avec chaussettes intégrées
J'arrive à la soirée et il sont scotchés dessus
Ils disent: "Oh, ce Gucci? C'est vraiment serré"
Et moi je fais "Yo, c'est juste un t-shirt à cinquante dollars...
Edition limitée" Faisons une simple addition
Cinquante dollars pour un t-shirt, c'est un truc pour connard ignorant
C'est ce que j'appelle se faire arnaquer, m***
Se faire manger par les entreprises
Tout ça pour arborer le même vêtement que six autres loustics... C'est tout ce qu'il ne faut pas faire
Jouons un peu, jetez un coup d’œil à travers mon télescope
Tu essaies de choper grâce à tes fringues de marque ?
T'as tout faux ! T'as tout faux!

(Hook)

Bridge: Wanz
I wear your granddad's clothes, I look incredible
I'm in this big coat from that thrift shop down the road
I wear your granddad's clothes, I look incredible
I'm in this big coat from that thrift shop down the road
Je porte des vêtements dignes de ton grand-père, mais j'ai un look d'enfer
Dans ce grand manteau trouvé aux puces
J'ai l'air princier dans mes fripes
Avec ce grand manteau d'occase acheté sur la route

(Hook)

Contenu modifié par Visa

__________
Ce texte plein d'esprit descend le consumérisme de la jeune génération et rend hommage au sens des affaires et du style que certains ont développé grâce à la fréquentation des marchés aux puces / brocantes / friperies et autres boutiques d'objets d'occasion.
Drôle et engagé.
__________
(1) référence à des blousons qui étaient populaires principalement dans les années 80 et comportaient des franges en cuir et des ornements en strass.

(2) Skeet blanket est apparemment une couverture qu'un homme utilise pour se branler
Dans une interview à ce sujet (réf genius) :
GQ: You rap about buying skeet blankets in “Thrift Shop.” What should someone look for in one of those?
Vous rappez sur l'achat de couvertures de skeet (éjaculation) dans "Thrift Shop". Que doit-on rechercher pour avoir ça ?
Macklemore: (laughs) Right, I bought a blanket and turned it into a skeet blanket. I’d say what you really want is something that a) absorbs and b) is soft.
(Rires) Bon, j'ai acheté une couverture et je l'ai transformée en couverture pour éjaculer. Je dirais que ce que vous voulez vraiment est quelque chose qui a) absorbe et b) est doux ..

(3) Les Pro Wings étaient comme une marque honteuse au collège. Ils reflétaient la pauvreté ou le bon marché et les gens qui les portaient étaient moqués sans relâche.

(4)